La Force D'Aimer - Gérard Lenorman перевод на немецкий

La Force D'Aimer

Que se lève encore la force
Que la sève sous l'écorce
Se réveille et se révolte
Et ré-amorce de gré de force
La force d'aimer

Que le rêve toujours l'emporte
Et que se taise les cloportes
Ceux qui ont condamnés leurs portes
Qui colportent qu'elle est morte
La force d'aimer

C'est la force de toutes les mères
La folie dont on est fier
La force d'aimer

C'est la force qui dérange
Tous ceux qui ont peur que les choses changent
Peur de perdre, peur de vendre,
Peur que les cours des changes, changent
La force d'aimer

Force noble de la lumière
Que rien n'épuise, que rien n'altère
La source neuve et légendaire
Qui ne s'use que si I'on s'en sert, pas
La force d'aimer

C'est de la pub sans affiches
La pudeur que l'on affiche
La force d'aimer

{Refrain:}
Waouh...
Il neige des flammes
Soleil de l'âme
Waouh ...
Ils s'aiment, ils savent
Se lèvent en vague ...
D'amour ...
D'amour

Que s'élève toujours le souffle
Des poètes, des sans ressources
Et que la fièvre encore les pousse
Hors des contraintes qui étouffent
La force d'aimer

Qu'on enterre les montagnes
De ces affaires à qui perd gagne
Et que les coquins de cocagnes
Tombent enfin, tous ceux qui bradent
La force d'aimer

C'est la force de ceux qui en veulent
C'est ton destin qui t'engueule
La force d'aimer

Faut-il jouer les "Don-Quichotte"
Contre ces moulins où flottent
Ces drapeaux d'indifférence
Qui te disent: "Tais toi et danse"
Est ce qu'il faut prendre les armes
D'une prière ou d'une larme
Faut-il brandir l'oriflamme... Des mal-aimés?
Faut-il que Dieu redescende
De son ciel ou de ses cendres
Faut-il attendre qu'elle se vende
La force d'aimer

{Au Refrain}

Die Kraft zu lieben

Dass noch einmal die Kraft sich erhebt
Dass der Saft unter der Rinde
Erwacht und sich auflehnt
Und von neuem beginnt, ob frei, ob gezwungen
Die Kraft zu lieben

Dass der Traum immer siegt
Und die Schaben verstummen
Diejenigen, die ihre Türen verriegelt haben
Die verbreiten, sie sei tot
Die Kraft zu lieben

Es ist die Kraft aller Mütter
Der Wahnsinn, auf den man stolz ist
Die Kraft zu lieben

Es ist die Kraft, die stört
Alle, die Angst haben, dass sich Dinge ändern
Angst zu verlieren, Angst zu verkaufen,
Angst, dass die Wechselkurse sich wandeln
Die Kraft zu lieben

Edle Kraft des Lichts
Die nichts erschöpft, die nichts trübt
Die neue und legendäre Quelle
Die sich nur abnutzt, wenn man sie nutzt, nicht
Die Kraft zu lieben

Es ist Werbung ohne Plakate
Die Scham, die man zeigt
Die Kraft zu lieben

{Refrain:}
Waouh...
Es schneit Flammen
Sonnenschein der Seele
Waouh ...
Sie lieben sich, sie wissen
Erheben sich wie Wogen ...
Der Liebe ...
Der Liebe

Dass der Atem sich immer erhebt
Der Dichter, der Mittellosen
Und dass das Fieber sie noch antreibt
Hinaus aus den Grenzen, die erdrücken
Die Kraft zu lieben

Dass man die Berge begräbt
Dieser Machenschaften, wo der Verlierer gewinnt
Und dass die Schlaraffenland-Schurken
Endlich fallen, all jene, die verschleudern
Die Kraft zu lieben

Es ist die Kraft derer, die wollen
Es ist dein Schicksal, das dich anbrüllt
Die Kraft zu lieben

Muss man den "Don-Quijote" spielen
Gegen diese Mühlen, wo wehen
Diese Fahnen der Gleichgültigkeit
Die dir sagen: "Schweig und tanz"
Muss man die Waffen ergreifen
Eines Gebets oder einer Träne
Muss man die Standarte hissen ... Der Ungeliebten?
Muss Gott wieder herabsteigen
Von seinem Himmel oder seiner Asche
Muss man warten, bis sie verkauft wird
Die Kraft zu lieben

{Zum Refrain}