Текст и перевод песни Gérard Lenorman - La Force D'Aimer

La Force D'Aimer

Que se lève encore la force
Que la sève sous l'écorce
Se réveille et se révolte
Et ré-amorce de gré de force
La force d'aimer

Que le rêve toujours l'emporte
Et que se taise les cloportes
Ceux qui ont condamnés leurs portes
Qui colportent qu'elle est morte
La force d'aimer

C'est la force de toutes les mères
La folie dont on est fier
La force d'aimer

C'est la force qui dérange
Tous ceux qui ont peur que les choses changent
Peur de perdre, peur de vendre,
Peur que les cours des changes, changent
La force d'aimer

Force noble de la lumière
Que rien n'épuise, que rien n'altère
La source neuve et légendaire
Qui ne s'use que si I'on s'en sert, pas
La force d'aimer

C'est de la pub sans affiches
La pudeur que l'on affiche
La force d'aimer

{Refrain:}
Waouh...
Il neige des flammes
Soleil de l'âme
Waouh ...
Ils s'aiment, ils savent
Se lèvent en vague ...
D'amour ...
D'amour

Que s'élève toujours le souffle
Des poètes, des sans ressources
Et que la fièvre encore les pousse
Hors des contraintes qui étouffent
La force d'aimer

Qu'on enterre les montagnes
De ces affaires à qui perd gagne
Et que les coquins de cocagnes
Tombent enfin, tous ceux qui bradent
La force d'aimer

C'est la force de ceux qui en veulent
C'est ton destin qui t'engueule
La force d'aimer

Faut-il jouer les "Don-Quichotte"
Contre ces moulins où flottent
Ces drapeaux d'indifférence
Qui te disent: "Tais toi et danse"
Est ce qu'il faut prendre les armes
D'une prière ou d'une larme
Faut-il brandir l'oriflamme... Des mal-aimés?
Faut-il que Dieu redescende
De son ciel ou de ses cendres
Faut-il attendre qu'elle se vende
La force d'aimer

{Au Refrain}

Сила Любить

Пусть вновь воспрянет сила,
Пусть сок под корой,
Пробудится и восстанет,
И вновь возродит с упорством,
Силу любить.

Пусть мечта всегда побеждает,
И пусть умолкнут мокрицы,
Те, кто запер свои двери,
Кто разносят слухи, что она мертва,
Сила любить.

Это сила всех матерей,
Безумие, которым мы гордимся,
Сила любить.

Это сила, которая тревожит
Всех, кто боится перемен,
Боятся потерять, боятся продать,
Боятся, что курс обмена изменится,
Сила любить.

Благородная сила света,
Которую ничто не истощает, ничто не меняет,
Новый и легендарный источник,
Который иссякает, только если им не пользоваться,
Сила любить.

Это реклама без афиш,
Скромность, которую мы показываем,
Сила любить.

{Припев:}
Вау...
Идет снег из пламени,
Солнце души,
Вау...
Они любят, они знают,
Поднимаются волной...
Любви...
Любви.

Пусть всегда поднимается дыхание
Поэтов, обездоленных,
И пусть жар толкает их
За пределы удушающих ограничений,
Сила любить.

Пусть будут погребены горы
Этих дел, где кто-то проигрывает, кто-то выигрывает,
И пусть жулики из страны изобилия
Наконец падут, все те, кто распродает,
Силу любить.

Это сила тех, кто хочет,
Это твоя судьба, которая тебя ругает,
Сила любить.

Нужно ли играть в "Дон Кихота",
Против этих мельниц, где развеваются
Флаги безразличия,
Которые говорят тебе: "Молчи и танцуй",
Нужно ли брать в руки оружие
Молитвы или слезы,
Нужно ли поднимать орифламму... Нелюбимых?
Нужно ли, чтобы Бог снова спустился
С небес или из своего пепла,
Нужно ли ждать, пока она продастся,
Сила любить.

{Припев}