Текст и перевод песни Gérard Lenorman - La Place Où Tu N'es Pas

La Place Où Tu N'es Pas

La place où tu n′es pas, je l'occupe bien vite
Et j′oublie un instant que ce n'est que du vide
Tes robes abandonnées prennent des allures de mort
Suspendues alignées, absentes de ton corps

La place où tu n'es pas, c′est la corde qui casse
En dessous de mes pas je tombe dans l′espace
C'est un trou dans ma peau et ça fait vraiment mal
C′est un coup de couteau, l'espoir qui fait la malle

Je me raccroche à toi comme au dernier rocher
Sur le flanc de l′abîme où je suis aspiré
Je me raccroche à toi ma seule vérité
Au milieu de ce monde absurde et déguisé

La place où tu n'es pas, c′est comme un mur dressé
Entre la vie et moi je suis le prisonnier
Du vide qui m'obsède qui grandit me menace
C'est ma tête qui cède aux assauts de l′angoisse

La place où tu n′es pas, le silence fragile
L'oreiller lisse et froid le couvert immobile
C′est la fleur arrachée au milieu de sa tige
Je me sens mutilé ... impuissant ... inutile .

The Place Where You Are Not

The place where you're not, I'm quick to occupy
And for a moment I forget that it's just emptiness
Your abandoned dresses take on the appearance of death
Hanging in a row, absent from your body

The place where you are not, is the rope that breaks
Beneath my steps, I fall into space
It's a hole in my skin and it really hurts
It's a stab wound, hope packing its bags

I cling to you like a last resort
On the slope of the abyss where I'm being sucked in
I cling to you, my only truth
In the midst of this absurd and disguised world

The place where you are not, is like a wall erected
Between life and me, I'm the prisoner
Of the emptiness that obsesses me, that grows, that threatens me
It's my mind that yields to the assaults of anguish

The place where you're not, the fragile silence
The smooth, cold pillow, the motionless cutlery
It's the flower torn from its stem
I feel mutilated... powerless... useless.