Текст и перевод песни Gérard Lenorman - La Place Où Tu N'es Pas

La Place Où Tu N'es Pas

La place où tu n′es pas, je l'occupe bien vite
Et j′oublie un instant que ce n'est que du vide
Tes robes abandonnées prennent des allures de mort
Suspendues alignées, absentes de ton corps

La place où tu n'es pas, c′est la corde qui casse
En dessous de mes pas je tombe dans l′espace
C'est un trou dans ma peau et ça fait vraiment mal
C′est un coup de couteau, l'espoir qui fait la malle

Je me raccroche à toi comme au dernier rocher
Sur le flanc de l′abîme où je suis aspiré
Je me raccroche à toi ma seule vérité
Au milieu de ce monde absurde et déguisé

La place où tu n'es pas, c′est comme un mur dressé
Entre la vie et moi je suis le prisonnier
Du vide qui m'obsède qui grandit me menace
C'est ma tête qui cède aux assauts de l′angoisse

La place où tu n′es pas, le silence fragile
L'oreiller lisse et froid le couvert immobile
C′est la fleur arrachée au milieu de sa tige
Je me sens mutilé ... impuissant ... inutile .

Место, где тебя нет

Место, где тебя нет, я быстро занимаю,
И на миг забываю, что это лишь пустота.
Твои брошенные платья принимают вид смерти,
Подвешенные в ряд, лишенные твоего тела.

Место, где тебя нет, – это лопнувшая струна.
Под ногами провал, я падаю в пустоту.
Это дыра в моей коже, и это действительно больно.
Это удар ножом, надежда, которая уходит.

Я цепляюсь за тебя, как за последний утес
На краю пропасти, куда меня затягивает.
Я цепляюсь за тебя, моя единственная истина,
Посреди этого абсурдного и фальшивого мира.

Место, где тебя нет, – как воздвигнутая стена.
Между жизнью и мной я – пленник
Пустоты, которая преследует меня, растет, угрожает мне.
Это моя голова сдается под натиском тревоги.

Место, где тебя нет, – хрупкая тишина,
Гладкая и холодная подушка, неподвижное одеяло.
Это цветок, сорванный посреди стебля.
Я чувствую себя искалеченным... бессильным... бесполезным.