Текст и перевод песни Gérard Lenorman - La saison des pluies

La saison des pluies

(Jean-Michel Bériat/Patrick Jaymes/Pascal Stive)

Cette fois ça y est, j'te quitte et je fais mon sac
Sans dynamite, sans cris, sans claques
Premier taxi, premier avion, va pour l'Afrique! C'est pas plus con
J'ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants
Le Kilimandjaro, la chambre d'Hemingway
J'ai même écouté Mozart, le soir du jour de l'an
Près du cimetière aux éléphants
Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï
Je t'enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,
N'importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota

Ici c'est la saison des pluies, ici ma vie c'est pas ma vie
C'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Ici c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l'infini

Les chutes de Victoria m'font mal à la tête
Le Tanganyika, cest trop grand, c'est trop bête
Les lions m'font la gueule, j'ai l'air d'un imbécile
À dévorer tout seul mes larmes de crocodile
Tu peux pas savoir ce que tu me manques
Ah bon Dieu! ce que tu me manques
Je m'ennuie de tout, surtout de toi
De toute façon, ici c'est pas mon affaire, c'est la saison des pluies
J'vois plus la route, j'vois qu'ce dimanche, j'vois qu'ce mois d'août
Merde! J'ai plus d'essence, ça sert à rien de faire l'Africain
J'suis pas en forme et j'fais l'malin
Tellement j'ai mal, tellement t'es loin

Ici ma vie c'est pas ma vie
C'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Ici c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays qui pleure à l'infini.

Сезон дождей

(Jean-Michel Bériat/Patrick Jaymes/Pascal Stive)

Ну вот и всё, я ухожу, собираю вещи,
Без взрывов, криков, пощёчин.
Первое такси, первый самолёт, в Африку! Не глупее других мест.
Я видел огромные стада, озеро с фламинго,
Килиманджаро, комнату Хемингуэя.
Я даже слушал Моцарта в новогоднюю ночь
Возле кладбища слонов.
Завтра я отправляюсь в Цаво с Элвисом, гидом-масаи.
Я пришлю тебе письмо, где всё расскажу, где ничего не расскажу,
Что угодно, перед тем как повернуть ключ в старенькой Тойоте.

Здесь сезон дождей, здесь моя жизнь — не моя жизнь.
Это ад в раю, это запретная мечта.
Здесь сезон дождей, я потерял рассудок с тех пор,
Как потерялся в этой стране, которая плачет бесконечно.

Водопад Виктория вызывает у меня головную боль.
Танганьика слишком большая, это слишком глупо.
Львы смотрят на меня с презрением, я выгляжу как идиот,
В одиночестве глотающий свои крокодильи слёзы.
Ты не можешь представить, как ты мне не хватаешь.
Боже мой, как ты мне не хватаешь!
Я скучаю по всему, особенно по тебе.
В любом случае, мне здесь не место, здесь сезон дождей.
Я больше не вижу дороги, я вижу только это воскресенье, я вижу только этот август.
Чёрт! У меня кончился бензин, нет смысла строить из себя африканца.
Я не в форме, а притворяюсь храбрецом.
Мне так больно, ты так далеко.

Здесь моя жизнь — не моя жизнь.
Это ад в раю, это запретная мечта.
Здесь сезон дождей, я потерял рассудок с тех пор,
Как потерялся в этой стране, которая плачет бесконечно.