Le funambule - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Le funambule

Tout au-dessus de la grande ville
Je me balade sur mon fil
Moi funambule promeneur du ciel
Entre l'Empire State et Babel
J'ai tendu mon bout de ficelle
Et les oiseaux m'ont fait la courte échelle
Je suis bien là-haut
Sous le chapiteau
Des étoiles et du soleil
Au dessus des guerres
Du fracas de la terre
Je me fous du temps
Je me fous du vent
Qui bousculent mon sommeil
Tant pis si bientôt
Je dois tomber de haut
Tout au-dessus de la grande ville
En équilibre sur mon fil
J'ai le vertige en regardant le ciel
Je sais depuis que je suis né
Que je vais me casser le nez
Je sais que seuls les fous et
Les oiseaux
Ont des ailes dans le dos
Dis moi comment tu fais pour voler
Toi qui sembles me parler
L'oiseau l'infiniment petit
Toi le voisin du paradis
Pourquoi je pourrais pas voler
Moi qui voudrais décoller
Moi qui suis là cloué au sol
Comme à l'aimant d'une boussole
Dis comment tu fais pour voler
Ô je voudrais tant m'évader
De cette peau qui n'est plus rien
Souvent qu'une peau de chagrin {x2}

Der Seiltänzer

Hoch über der großen Stadt
Spaziere ich auf meinem Seil
Ich, Seiltänzer, Spaziergänger des Himmels
Zwischen dem Empire State und Babel
Ich spannte mein bisschen Schnur
Und die Vögel halfen mir hinauf
Ich bin hier oben
Unter dem Sternenzelt
Der Sterne und der Sonne
Über den Kriegen
Dem Lärm der Erde
Die Zeit ist mir egal
Der Wind ist mir egal
Der meinen Schlaf stört
Egal, wenn ich bald
Tief fallen muss
Hoch über der großen Stadt
Im Gleichgewicht auf meinem Seil
Schwindelt mir, wenn ich zum Himmel schaue
Ich weiß seit meiner Geburt
Dass ich mir die Nase brechen werde
Ich weiß, nur die Verrückten und
Die Vögel
Haben Flügel auf dem Rücken
Sag mir, wie du fliegst
Du, der du zu mir sprichst
Vogel, das winzige Wesen
Du, Nachbar des Paradieses
Warum kann ich nicht fliegen
Ich, der ich abheben will
Ich, der hier am Boden klebt
Wie an der Nadel eines Kompasses
Sag, wie du fliegst
Oh, ich möchte so gerne entfliehen
Dieser Haut, die nichts mehr ist
Oft nur ein Stück Elend {x2}