Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Mes Chansons Images

Mes Chansons Images

S'il n'y avait un désert sous la neige
Des roses bleues, des soleils de Norvège
Tes yeux de brume et ton cœur de métal
Un océan de lune, des chevaux perdus dans les étoiles

Toutes mes chansons-images resteraient sur les pages
D'un cahier d'écolier et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons-images resteraient dans la marge
Sans jamais s'évader, des lignes bien tracées

S'il n'y avait ces châteaux de l'ennui
Ce chien anglais, ce Pierrot mélodie
Tous ces wagons de solitude blême
Toutes ces petites filles blondes, maquillées de silence et de fièvre

Toutes mes chansons-images resteraient sur les pages
D'un cahier d'écolier et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons-images resteraient dans la marge
Sans jamais s'évader, des lignes bien tracées

S'il n'y avait ces jardins, couleur mélancolie
Ces cabarets de chagrin et de pluie
Tous ces avions aux ailes d'organdi
Ces guerriers magiciens, toutes ces villes au parfum d'oubli

Emmène-moi sur des mots voyageurs
Sur la musique, sur des pianos rêveurs
Sur des guitares, des violons d'infini
Où mes chansons images quittent les pages de ma pauvre vie.

Мои песни-картины

Если бы не было пустыни под снегом,
Голубых роз, норвежских солнц,
Твоих глаз цвета тумана и сердца из металла,
Океана лунного света, лошадей, затерянных в звёздах,

Все мои песни-картины остались бы на страницах
Школьной тетради, пленниками её голубых клеток,
Все мои песни-картины остались бы на полях,
Не смея вырваться за чётко проведённые линии.

Если бы не было этих замков скуки,
Этого английского пса, этого Пьеро-мелодии,
Всех этих вагонов бледной одиночества,
Всех этих маленьких белокурых девочек, на которых макияж из тишины и лихорадки,

Все мои песни-картины остались бы на страницах
Школьной тетради, пленниками её голубых клеток,
Все мои песни-картины остались бы на полях,
Не смея вырваться за чётко проведённые линии.

Если бы не было этих садов цвета меланхолии,
Этих кабаре печали и дождя,
Всех этих самолётов с крыльями из органзы,
Этих воинов-волшебников, всех этих городов с ароматом забвения,

Унеси меня на странствующих словах,
На музыке, на мечтательных пианино,
На гитарах, на скрипках бесконечности,
Туда, где мои песни-картины покидают страницы моей жалкой жизни.