Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Noël perdu

Noël perdu

Devant le sapin de rêve
Que j'achève
De garnir de ses jouets
Je pense à l'enfant que j'aime
Et j'espère bien le voir enfin
Sa mère et moi
Nous sommes
Séparés
Depuis deux mois
Pour toutes ces choses qu'un enfant
Ne sait pas

Il ne viendra pas
Et pourtant comme il doit y penser
Dans quelle cheminée
Va-t-il trouver
De quoi rêver?
Il ne viendra pas
Et pourtant le ciel est dans la rue
Ce soir c'est Noël
C'est un Noël que j'ai perdu

Dans la grande maison vide
J'illumine le décor comme l'an passé
Mais caché dans le silence
Je n'entends pas ses cris de joie
Je donnerais ma vie
Pour le voir là devant moi
Tout heureux de me serrer
Dans ses bras

Il ne viendra pas
Il a dû pourtant lui demander
Qu'a-t-elle pu lui dire
Pour l'endormir
Lui expliquer?
Il ne viendra pas
Mon enfant mon amour défendu
Ce soir c'est Noël
C'est un Noël que j'ai perdu

Потерянное Рождество

Перед сказочной елкой,
Которую я только что
Закончил украшать игрушками,
Я думаю о ребенке, которого люблю,
И очень надеюсь наконец-то увидеть его.
Мы с его матерью
Сейчас
В разлуке
Уже два месяца
Из-за всех этих вещей, которых ребенок
Не понимает.

Он не придет.
И все же, как он, должно быть, ждет этого дня,
В каком камине
Он найдет
Волшебство мечты?
Он не придет.
И все же на улице царит волшебство,
Сегодня Рождество,
Рождество, которое я потерял.

В большом пустом доме
Я зажигаю огни, как и в прошлом году,
Но, скрываясь в тишине,
Я не слышу его радостных криков.
Я бы отдал жизнь,
Чтобы увидеть его здесь, передо мной,
Счастливого, обнимающего меня
Своими руками.

Он не придет.
Он, должно быть, спрашивал ее,
Что же она ему сказала,
Чтобы уложить его спать,
Чтобы объяснить ему?
Он не придет.
Мой ребенок, моя запретная любовь.
Сегодня Рождество,
Рождество, которое я потерял.