On Dirait La Vie - Gérard Lenorman перевод на немецкий

On Dirait La Vie

S'en aller peu à peu
Au fin fond d'une nuit
Sans idole ni Dieu
S'enfuir sans escale
Et faire d'un Paradis
Le royaume du mal
Ces douleurs qui nous prennent
A la gorge à l'envie
Jusqu'à ce qu'on en saigne
Ces désirs qui s'éteignent
Et deviennent des cris
Dont les âmes s'imprègnent

{Refrain:}
Comme on dirait la vie

Ces chemins d'infortune
Sur lesquels on trahit
Pour une demi lune
Ces jalousies sordides où chacun se salit
Pour des rêves en subsides
Ces règlements de compte
Entres frères entre amis
Pour des gloires qui s'estompent
Ces vengeances assassines
Qu'on s'inflige et qu'on suit
Si sombrement mesquines

{au Refrain}

Ces haines sans pourquoi
Cet amour du fusil
Qui honore le soldat
Ce sourire qu'ont les hommes
Lorsqu'au cur du défi
Ils se tuent sans vergogne
Ces enfants qu'on oublie
Tout au bout du mépris
Dont la faim est le prix
Cet amour qu'on détruit
Et ces rêves interdits
Comme on dirait la vie

{au Refrain}

Ce monde mal dans sa peau
Où tout semble si gris
Quand tout serait si beau ...

Man Sagt Das Leben

Stück für Stück verschwinden
Tief in einer Nacht
Ohne Idol noch Gott
Fliehen ohne Halt
Und aus dem Paradies
Das Reich des Bösen machen
Diese Schmerzen, die uns
An der Kehle packen
Bis wir bluten daran
Die Begierden, die erlöschen
Und zu Schreien werden
Die die Seelen durchdringen

{Refrain:}
Wie man das Leben sagt

Diese Wege des Unglücks
Auf denen man verrät
Für einen halben Mond
Diese schmutzigen Eifersüchteleien, in denen sich jeder besudelt
Für Träume als Almosen
Diese Abrechnungen
Unter Brüdern unter Freunden
Für verblassende Ruhmeszeiten
Diese mörderischen Racheakte
Die man sich zufügt und folgt
So finster kleinlich

{zum Refrain}

Dieser Hass ohne Grund
Diese Liebe zum Gewehr
Die den Soldaten ehrt
Dieses Lächeln der Männer
Wenn mitten in der Herausforderung
Sie sich schamlos töten
Diese Kinder, die vergessen
Ganz am Ende der Verachtung
Deren Preis der Hunger ist
Diese Liebe, die zerstört
Und jene verbotenen Träume
Wie man das Leben sagt

{zum Refrain}

Diese Welt, unwohl in ihrer Haut
Wo alles so grau scheint
Wenn doch alles so schön wäre ...