On pourra partir - Gérard Lenorman перевод на немецкий

On pourra partir

On pourra partir
Quand j′aurai rempli
Mille tirelires
Pour t'offrir un lit
Quand j′aurai assez
De choses à te dire
Pour te faire rêver
Avant de dormir

On pourra partir
Quand j'aurai fini,
De t'apprendre à rire
On pourra partir
Lorsque je saurai
Lire les étoiles,
Et comment bâtir
D′autres cathédrales

On pourra partir
Quand j′aurai écrit
Mon grand livre d'or
Et ma symphonie
On pourra partir
Quand je serai sûr
De pouvoir t′offrir
Un amour qui dure

On pourra partir
Quand on m'aura dit
Où je vais mourir
Pour quelle autre vie
Quand j′aurai appris
À parler aux fleurs
À savoir la nuit
Écouter ton coeur

Quand j'aurai couru
Assez de chemin
Pour que tu n′aies plus
Jamais peur de rien
Quand j'aurai le temps
De penser à toi
D'écouter le vent
De chanter pour toi

On pourra partir
Quand j′aurai cassé
Tous ces souvenirs
Qui me collent aux pieds
Lorsque je serai
Assez beau pour toi
Quant je parlerai
Que tu me croiras
On pourra partir,
On pourra partir...

Wir können gehen

Wir können gehen
Wenn ich gefüllt habe
Tausend Sparschweine
Um dir ein Bett zu schenken
Wenn ich genug habe
Von Dingen, die ich dir sagen möchte
Um dich träumen zu lassen
Bevor du schlafen gehst

Wir können gehen
Wenn ich fertig bin,
Dich lachen zu lehren
Wir können gehen
Wenn ich weiß,
Wie man die Sterne liest,
Und wie man baut
Andere Kathedralen

Wir können gehen
Wenn ich geschrieben habe
Mein goldenes Buch
Und meine Sinfonie
Wir können gehen
Wenn ich sicher bin,
Dass ich dir schenken kann
Eine Liebe, die hält

Wir können gehen
Wenn man mir sagt,
Wo ich sterben werde
Für welches andere Leben
Wenn ich gelernt habe
Mit Blumen zu sprechen
In der Nacht zu wissen,
Deinem Herz zuzuhören

Wenn ich genug Wege
Gelaufen bin,
Damit du niemals
Mehr Angst vor nichts hast
Wenn ich Zeit habe,
An dich zu denken,
Dem Wind zuzuhören,
Für dich zu singen

Wir können gehen
Wenn ich zerschlage
All diese Erinnerungen,
Die mir am Fuß kleben
Wenn ich schön genug
Für dich sein werde
Wenn ich spreche,
Dass du mir glaubst
Wir können gehen,
Wir können gehen...