Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Pour Voir

Pour Voir

Et si pour voir tu changeais
De vie de peau de temps
Toutes tes horloges arrêtées
Et faire comme tu le sens
Jeter un sort à toutes tes tirelires
Oser les mots qu'il faut pour se dire
Et si ce n'était plus moi
Celui qui reste là
Comme si d'un coup, te poussaient des ailes
Oubliez moi, moi je préfère le ciel
Et si pour voir tu cassais
Tes masques et tes murs

{Refrain:}
Pour voir... essayer, pour voir
Que plus rien n'arrête nos regards
Pour voir... essayer, pour voir
Sur nos lignes écrire une autre histoire
Seulement se dire que pas trop tard
Pour l'éphémère le dérisoire
On peut trouver d'autres trajectoires
Suffirait d'vouloir ... suffirait d'vouloir
Et ne plus faire semblant

Et si pour elle tu disais
Les mots, les jeux, l'amour
Et les sourires que tu sais
Pour lui porter secours
Et si tu lui décrochais la terre
Parce que la lune, c'est pas c'qu'elle espère
Et que c'qu'elle attend de toi
C'est pas toujours c'qu'on'voit
Et si tu chiffonnais tour d'ivoire
Pour mieux retraverser le miroir
Encore pour elle tout casser
Tes masques et les murs

{Au Refrain}

To See

What if you changed things for once
Your life, your skin, your time
Stop all your clocks
And do what you feel like
Cast a spell on all your piggy banks
Dare to say the words you need to say
What if I was no longer
The one who's always here
As if you suddenly sprouted wings
Forget me, I prefer the sky
And what if you broke down
Your masks and your walls

{Chorus:}
To see... try, to see
Let nothing stop our gaze
To see... try, to see
Write another story on our lines
Just tell yourself that it's not too late
For the ephemeral, the ridiculous
We can find other trajectories
All it takes is wanting... all it takes is wanting
And stop pretending

What if you told her
The words, the games, the love
And the smiles that you know
To rescue her
What if you gave her the earth
Because the moon is not what she hopes for
And what she expects from you
Is not always what you see
And what if you crumpled your ivory tower
To better cross the mirror again
Again for her, break everything
Your masks and walls

{Chorus}