Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Pour Voir

Pour Voir

Et si pour voir tu changeais
De vie de peau de temps
Toutes tes horloges arrêtées
Et faire comme tu le sens
Jeter un sort à toutes tes tirelires
Oser les mots qu'il faut pour se dire
Et si ce n'était plus moi
Celui qui reste là
Comme si d'un coup, te poussaient des ailes
Oubliez moi, moi je préfère le ciel
Et si pour voir tu cassais
Tes masques et tes murs

{Refrain:}
Pour voir... essayer, pour voir
Que plus rien n'arrête nos regards
Pour voir... essayer, pour voir
Sur nos lignes écrire une autre histoire
Seulement se dire que pas trop tard
Pour l'éphémère le dérisoire
On peut trouver d'autres trajectoires
Suffirait d'vouloir ... suffirait d'vouloir
Et ne plus faire semblant

Et si pour elle tu disais
Les mots, les jeux, l'amour
Et les sourires que tu sais
Pour lui porter secours
Et si tu lui décrochais la terre
Parce que la lune, c'est pas c'qu'elle espère
Et que c'qu'elle attend de toi
C'est pas toujours c'qu'on'voit
Et si tu chiffonnais tour d'ivoire
Pour mieux retraverser le miroir
Encore pour elle tout casser
Tes masques et les murs

{Au Refrain}

Взглянуть иначе

А что, если, чтобы увидеть,
Ты изменишь жизнь, кожу, время,
Остановишь все свои часы,
И будешь делать то, что чувствуешь?
Разбей свои копилки,
Решись произнести слова, которые нужно сказать,
И если это буду уже не я,
Тот, кто остается здесь,
Как будто вдруг тебе выросли крылья,
Забудь меня, я предпочитаю небо.
А что, если, чтобы увидеть,
Ты разобьешь свои маски и стены,

{Припев:}
Взглянуть иначе... попробовать, взглянуть иначе,
Чтобы ничто больше не останавливало наши взгляды,
Взглянуть иначе... попробовать, взглянуть иначе,
На наших линиях написать другую историю,
Просто сказать себе, что еще не поздно
Для эфемерного, для смешного,
Мы можем найти другие траектории,
Стоило бы только захотеть... стоило бы только захотеть,
И больше не притворяться.

А что, если для нее ты скажешь
Слова, игры, любовь,
И те улыбки, что ты знаешь,
Чтобы прийти ей на помощь.
И если ты достанешь для нее землю,
Потому что луна - это не то, на что она надеется,
И то, чего она ждет от тебя,
Это не всегда то, что видно.
И если ты сожмешь башню из слоновой кости,
Чтобы лучше пройти сквозь зеркало,
Еще раз ради нее все разрушить,
Свои маски и стены.

{Припев}