Poussière De Lune - Gérard Lenorman перевод на русский

Poussière De Lune

Toi poussière de Lune
Toi écouter là-haut Le Grand Esprit
Toi encore dans le brume
Toi trop petit pour donner ton avis

Vous, les anciens, les vieux Indiens
Vous n'êtes plus rien
J'en ai assez de vous entendre radoter
Où sont vos plumes et vos chevaux, vaillants guerriers
Où sont vos scalps et vos bisons et os sorciers

Vous fabriquez des bracelets et des colliers
Pour vous payer le sale whisky qui vous détruit
Vos filles, mes soeurs vont se vendre à n'importe qui
Vos danses sacrées, des mascarades pour des touristes
Des pitreries, des simagrées de comédiens
Mauvais Indiens
Mauvais artistes
Et moi j'ai honte, et moi je crève et je suis triste

Je veux partir pour étudier dans les campus
Je travaillerai le jour, la nuit et toujours plus
Moi j'ai compris qu'aujourd'hui grandeur et puissance
N'existaient pas sans les étoiles de la science

Toi poussière de Lune
Toi écouter là-haut Le Grand Esprit
Toi encore dans le brume
Toi trop petit pour donner ton avis

Il est trop tard pour écouter de vieux bavard
Je vais me battre avec les maîtres du pouvoir
Vous me verrez un jour ou l'autre Sénateur
Et moi l'Indien je deviendrai un Gouverneur
Un jour enfin un Peau-Rouge à la Maison Blanche
Un président pour les Yankees, pour les Sudistes et les Comanches
A votre tour vous m'écouterez vous serez fier
Si l'on dit que un Kiowa est Président de l'Amérique

Лунная пыль

Ты лунная пыль
Ты слушаешь там Великого Духа
Ты все еще в тумане
Ты слишком мал, чтобы высказать свое мнение

Вы, древние, старые индейцы
Ты больше ничего
Я устал слушать, как ты болтаешь
Где ваши перья и ваши кони, доблестные воины?
Где ваши скальпы, кости бизонов и ведьм?

Вы делаете браслеты и ожерелья
Чтобы заплатить тебе за грязный виски, который тебя уничтожает
Твои дочери, мои сестры продадутся кому угодно
Ваши священные танцы, маскарады для туристов
Выходки, шарады комиков
Плохие индейцы
Плохие художники
И мне стыдно, и я умираю, и мне грустно

Я хочу пойти учиться в кампус
Я буду работать день, ночь и даже больше
Я понял, что сегодня величие и сила
Не существовало без звезд науки

Ты лунная пыль
Ты слушаешь там Великого Духа
Ты все еще в тумане
Ты слишком мал, чтобы высказать свое мнение

Слишком поздно слушать старых болтунов
Я буду сражаться с мастерами власти
Вы увидите меня однажды, сенатор.
И я, индеец, стану губернатором
Однажды наконец-то краснокожие в Белом доме
Президент янки, южан и команчей.
В свою очередь, ты будешь меня слушать, ты будешь гордиться
Если мы скажем, что Кайова — президент Америки