Sans poulies, ni ficelles - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Sans poulies, ni ficelles

Dans le grand Nord de la Norvège
Mon père est couché sur la neige
C'est un sapin de 120 mètres
C'est de son bois que je suis né

Enfant de la plus haute branche
Là où la sève est la plus blanche
Je fais métier de saltimbanque
Moi qui peux vivre sans argent

Ô dites-moi s'il vous plaît
Quel est celui qui vous a
Taillé dans un bout de bois
Et puis vous a libéré
Vous qui pouvez danser
Sans poulie ni ficelle

Mon maître à moi s'appelle Eugène
Il est là-haut dessus la scène
Il éclate d'un rire obscène
Quand je m'emmêle un peu les pieds

Ô dites-moi s'il vous plaît
Quel est celui qui vous a
Taillé dans un bout de bois
Et puis vous a libéré
Vous qui pouvez danser
Sans poulie ni ficelle

Donnez-moi la bonne réponse
Mon maître a regardé sa montre
Je n'en peux plus des tours du monde
Plié dans ma boîte en carton

Ohne Rollen, noch Schnüre

Im hohen Norden Norwegens
Mein Vater liegt auf dem Schnee
Er ist eine Tanne von 120 Metern
Aus seinem Holz bin ich geboren

Kind des höchsten Astes
Wo der Saft am weißesten ist
Ich bin Gaukler von Beruf
Ich, der ohne Geld leben kann

Oh, sagen Sie mir bitte
Wer ist derjenige, der Sie
Aus einem Stück Holz geschnitzt hat
Und Sie dann befreit hat
Sie, der tanzen kann
Ohne Rolle noch Schnur

Mein Meister heißt Eugène
Er ist da oben auf der Bühne
Er bricht in ein obszönes Lachen aus
Wenn ich meine Füße ein wenig verheddere

Oh, sagen Sie mir bitte
Wer ist derjenige, der Sie
Aus einem Stück Holz geschnitzt hat
Und Sie dann befreit hat
Sie, der tanzen kann
Ohne Rolle noch Schnur

Geben Sie mir die richtige Antwort
Mein Meister hat auf seine Uhr geschaut
Ich kann die Weltreisen nicht mehr ertragen
Gefaltet in meiner Pappschachtel