Sans poulies, ni ficelles - Gérard Lenorman перевод на русский

Sans poulies, ni ficelles

Dans le grand Nord de la Norvège
Mon père est couché sur la neige
C'est un sapin de 120 mètres
C'est de son bois que je suis né

Enfant de la plus haute branche
Là où la sève est la plus blanche
Je fais métier de saltimbanque
Moi qui peux vivre sans argent

Ô dites-moi s'il vous plaît
Quel est celui qui vous a
Taillé dans un bout de bois
Et puis vous a libéré
Vous qui pouvez danser
Sans poulie ni ficelle

Mon maître à moi s'appelle Eugène
Il est là-haut dessus la scène
Il éclate d'un rire obscène
Quand je m'emmêle un peu les pieds

Ô dites-moi s'il vous plaît
Quel est celui qui vous a
Taillé dans un bout de bois
Et puis vous a libéré
Vous qui pouvez danser
Sans poulie ni ficelle

Donnez-moi la bonne réponse
Mon maître a regardé sa montre
Je n'en peux plus des tours du monde
Plié dans ma boîte en carton

Без веревок и нитей

На далёком севере Норвегии
Лежит мой отец на снегу.
Он был елью высотой 120 метров,
Из его древесины я родился.

Дите самой высокой ветки,
Там, где сок самый чистый,
Я зарабатываю на жизнь акробатикой,
Я ведь могу жить без денег.

О, скажи мне, пожалуйста,
Кто тебя
Вырезал из куска дерева
И дал тебе свободу?
Ты, кто может танцевать
Без веревок и нитей?

Моего хозяина зовут Эжен,
Он там, наверху, на сцене.
Он разражается непристойным смехом,
Когда я немного путаюсь в ногах.

О, скажи мне, пожалуйста,
Кто тебя
Вырезал из куска дерева
И дал тебе свободу?
Ты, кто может танцевать
Без веревок и нитей?

Дай мне правильный ответ.
Мой хозяин посмотрел на часы.
Я больше не могу путешествовать по миру,
Согнувшись в своей картонной коробке.