Solitaire - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Solitaire

J'me sens plus solitaire
Que l'homme des bois
Robinson d'un hiver sans feu sans joie
Plus de neige en décembre
Plus de jeux dans la chambre
On ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas
Ce n'est pas un secret
Mais ça n'se dit pas
Le mensonge établi devient la loi
On sait tout sans apprendre
On veut tout sans attendre
On ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas

Faudrait qu'on nous oublie
Qu'on gère plus notre vie
Qui ne vaut plus rien
On ne demande rien
Qu'un peu de vrai
Du travail pour nos mains, exister
Faudrait qu'on nous laisse tranquille
Sur notre petite bulle fragile
Tous ces bienfaits, c'est bien trop cher payé
Ces p'tits conforts, ces vrais faux décors
Toutes ces p'tites morts
A coup de temps forts
Trop fort pour s'aimer
Trop fort pour rêver.

Il y a trop d'affaires
Trop d'hommes de loi
Et celui qui espère, n'est qu'un appât
On nous offre des cendres
Des cordes pour se pendre
On ne peut que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas

Faudrait vivre autrement
Faudrait vivre maintenant
Réapprendre l'instant
Gouter le temps
Et s'inscrire au présent
Comme avant
On voudrait de la lumière
Sans peur du nucléaire
Des forêts, des rivières
De l'eau, de l'air
Sans mercure, sans poussières
Faudrait qu'on nous laisse tranquille
Dans nos jardins, dans nos îles
Sans raison, sans mobile
Mais se sentir utile
Mais faudrait qu'on nous oublie

Solitaire

Ich fühle mich einsamer
Als der Waldmensch
Robinson eines Winters ohne Feuer, ohne Freude
Kein Schnee mehr im Dezember
Keine Spiele mehr im Zimmer
Man steigt nur noch hinab, nur hinab, nur hinab
Man sinkt immer tiefer
Es ist kein Geheimnis
Doch man sagt es nicht
Die gewohnte Lüge wird zum Gesetz
Man weiß alles, ohne zu lernen
Man will alles, ohne zu warten
Man steigt nur noch hinab, nur hinab, nur hinab
Man sinkt immer tiefer

Man sollte uns vergessen
Unser Leben nicht mehr verwalten
Das nichts mehr wert ist
Wir bitten um nichts
Nur ein wenig Wahrheit
Arbeit für unsere Hände, zu existieren
Man sollte uns in Ruhe lassen
Auf unserer kleinen, zerbrechlichen Blase
All diese Wohltaten, das ist zu teuer bezahlt
Diese kleinen Komforts, diese falschen Kulissen
All diese kleinen Tode
Durch starke Momente
Zu stark, um zu lieben
Zu stark, um zu träumen.

Es gibt zu viele Angelegenheiten
Zu viele Rechtsgelehrte
Und wer hofft, wird nur zum Köder
Man bietet uns Asche
Stricke, um uns zu erhängen
Man kann nur noch sinken, nur sinken, nur sinken
Immer tiefer fallen

Man müsste anders leben
Man müsste jetzt leben
Den Augenblick neu lernen
Die Zeit genießen
Und in der Gegenwart leben
Wie früher
Man möchte Licht
Ohne Angst vor Atomkraft
Wälder, Flüsse
Wasser, Luft
Ohne Quecksilber, ohne Staub
Man sollte uns in Ruhe lassen
In unseren Gärten, auf unseren Inseln
Ohne Grund, ohne Motiv
Aber sich nützlich fühlen
Doch man sollte uns vergessen