Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Solitaire

Solitaire

J'me sens plus solitaire
Que l'homme des bois
Robinson d'un hiver sans feu sans joie
Plus de neige en décembre
Plus de jeux dans la chambre
On ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas
Ce n'est pas un secret
Mais ça n'se dit pas
Le mensonge établi devient la loi
On sait tout sans apprendre
On veut tout sans attendre
On ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas

Faudrait qu'on nous oublie
Qu'on gère plus notre vie
Qui ne vaut plus rien
On ne demande rien
Qu'un peu de vrai
Du travail pour nos mains, exister
Faudrait qu'on nous laisse tranquille
Sur notre petite bulle fragile
Tous ces bienfaits, c'est bien trop cher payé
Ces p'tits conforts, ces vrais faux décors
Toutes ces p'tites morts
A coup de temps forts
Trop fort pour s'aimer
Trop fort pour rêver.

Il y a trop d'affaires
Trop d'hommes de loi
Et celui qui espère, n'est qu'un appât
On nous offre des cendres
Des cordes pour se pendre
On ne peut que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas

Faudrait vivre autrement
Faudrait vivre maintenant
Réapprendre l'instant
Gouter le temps
Et s'inscrire au présent
Comme avant
On voudrait de la lumière
Sans peur du nucléaire
Des forêts, des rivières
De l'eau, de l'air
Sans mercure, sans poussières
Faudrait qu'on nous laisse tranquille
Dans nos jardins, dans nos îles
Sans raison, sans mobile
Mais se sentir utile
Mais faudrait qu'on nous oublie

Solitude

I feel more alone
Like a man in the woods
Robinson Crusoe in a winter without fire or joy
Snowless December
No games in the house
We just go down, down, down
Down and down
It's no secret
But it's not something we talk about
An established lie becomes the law
We know everything without learning
We want everything without waiting
We just go down, down, down
Down and down

We need to be forgotten
To stop managing our lives
Which are worthless anyway
We don't ask for much
Just a little truth
Work for our hands, to exist
We need to be left alone
In our fragile little bubble
All these benefits, it's paid for too dearly
These little comforts, these fake decorations
All these little deaths
At the cost of great moments
Too great to love
Too great to dream.

There's too much business
Too many lawyers
And those who hope are just bait
They offer us ashes
Ropes to hang ourselves
We can only go down, down, down
Down and down

We need to live differently
We need to live now
Relearn the moment
Savor time
And write ourselves into the present
Like before
We want light
Without fear of nuclear
Forests, rivers
Water, air
Without mercury, without dust
We need to be left alone
In our gardens, on our islands
Without reason, without purpose
But to feel useful
But we need to be forgotten