Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Sur le chemin de la vie

Sur le chemin de la vie

На жизненном пути

Sur le chemin de l'école,

По дороге в школу,

Nous avions douze ou treize ans,

Нам было двенадцать или тринадцать лет,

Cheveux blond et têtes folles,

Светлые волосы и безбашенные головы,

Nous parlions comme des grands.

Мы говорили, как взрослые.

Nous avions la tête pleine

У нас голова была полна

De jolis projets

Прекрасных планов

Moi j'avais pour Madeleine

У меня к Мадлен был

Un tendre secret.

Нежный секрет.

Dites-moi ce qui m'entraîne,

Скажите мне, что меня влечет,

Dites-moi d'où vient le vent

Скажите мне, откуда дует ветер,

Où s'en vont ceux que l'on aime,

Куда уходят те, кого мы любим,

Dites-moi ce qui m'attend,

Скажите мне, что меня ждет,

Où s'en vont ceux que l'on aime,

Куда уходят те, кого мы любим,

Dites-moi ce qui m'attend.

Скажите мне, что меня ждет.

Sur le chemin de la vie

На жизненном пути

Nous nous sommes séparés,

Мы разошлись,

Chacun son jeu, sa partie,

У каждого своя игра, своя партия,

J'ai dépensé sans compter

Я тратил всё без счета:

Les amis, l'argent, les filles

Друзей, деньги, девушек

Et puis mes vingt ans,

А потом и свои двадцать лет,

Je n'ai pour toute famille

Вся моя семья теперь —

Qu'un petit enfant.

Это мой маленький ребенок.

Dites-moi ce qui m'entraîne,

Скажите мне, что меня влечет,

Dites-moi d'où vient le vent

Скажите мне, откуда дует ветер,

Où s'en vont ceux que l'on aime,

Куда уходят те, кого мы любим,

Dites-moi ce qui m'attend,

Скажите мне, что меня ждет,

Où s'en vont ceux que l'on aime,

Куда уходят те, кого мы любим,

Dites-moi ce qui m'attend.

Скажите мне, что меня ждет.

Sur le chemin de l'école,

По дороге в школу,

Quand j'irai t'accompagner,

Когда я буду тебя провожать,

Je t'en donne ma parole,

Даю тебе слово,

Je saurai te protéger,

Я смогу тебя защитить,

Je t'offrirai des voyages,

Я подарю тебе путешествия,

Une jolie maison,

Красивый дом,

Je t'apprendrai le langage

Я научу тебя языку

Des quatre saisons.

Четырех времен года.

Dites-moi ce qui m'entraîne,

Скажите мне, что меня влечет,

Dites-moi d'où vient le vent

Скажите мне, откуда дует ветер,

Où s'en vont ceux que l'on aime,

Куда уходят те, кого мы любим,

Dites-moi ce qui m'attend,

Скажите мне, что меня ждет,

Où s'en vont ceux que l'on aime,

Куда уходят те, кого мы любим,

Dites-moi ce qui m'attend.

Скажите мне, что меня ждет.

Оцените перевод

Авторы: C. Verdier, S. Makhno

Альбом

Je vous reparlerai d'amour

дата релиза

10-06-2004

1 N'en parlez pas
2 Je Vous Reparlerai d'amour
3 La prière - Je vous salue Marie
4 Le magicien
5 Waterloo
6 Les jours heureux
7 La Belle et la Bête
8 Sous d'autres latitudes
9 Comme une chanson bizarre
10 Quand une foule crie bravo
11 Love Song "à la tombée du jour"
12 Marie
13 Comme une rose noire
14 Ailleurs - En public
15 Vénus ou bien Venise
16 Sur les quais
17 Et puis lentement
18 Bonjour les petits enfants
19 Le Petit Lapin - Olympia 1975
20 C'est le Noël du monde
21 Après tant de souvenirs
22 Il dansait
23 Je vous écris
24 Drôle de chanson
25 De toi
26 Michèle
27 Il
28 Voici les clés
29 Sur le chemin de la vie
30 La fête des fleurs
31 Soldats ne tirez pas
32 Au-delà des rêves (Tu es fou)
33 Le petit prince
34 La mort du cygne
35 Rien n'est plus beau
36 Les çathédrales
37 Si tu n'me laisses pas tomber
38 Je n'ai jamais rencontré Dieu
39 Et moi je chante
40 La ballade des gens heureux
41 Les matins d'hiver
42 Gentil dauphin triste
43 Le funambule
44 Quelque chose et moi

Еще альбомы