Sur les quais - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Sur les quais

J'ai tant vu des bateaux, aux ventres pleins de rêves
Qui décrochaient la grève et l'emmenaient radeau
J'ai tant vu des bateaux, qui faisaient tour du monde
Qui faisaient mappemonde et se noyaient dans l'eau

Mais moi, je suis resté sur les quais en partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté sur les quais,
Sur les quais

J'ai tant vu de ces trains, aux fumées qui s'échappent
Accrochées en écharpes, pour tenir chaud au loin
J'ai tant vu de ces trains qui faisaient tour de gares
Qui faisaient pas d'histoires, mais se perdaient lointain

Mais moi, je suis resté sur les quais en partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté sur les quais,
Sur les quais

J'ai tant vu des avions aux ailes de promesses
Qui s'envolaient sans cesse vers des pays visions
J'ai tant vu des avions qui crevaient les nuages
Qui faisaient des orages et tombaient sans raison

Mais moi, je suis resté à rêver de partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté
Et moi, je suis resté
Et moi, je suis resté
À rêver de m'en aller
De m'en aller

An den Kais

Ich habe so viele Schiffe gesehen, mit Bäuchen voller Träume
Die vom Ufer ablegten und es wie ein Floß mitnahmen
Ich habe so viele Schiffe gesehen, die die Welt umrundeten
Die eine Weltkarte darstellten und im Wasser versanken

Aber ich, ich bin an den abfahrtsbereiten Kais geblieben
Zwischen tanzender Menge und eiligen Reisenden
Und ich, ich bin an den Kais geblieben,
An den Kais

Ich habe so viele Züge gesehen, deren Rauch entwich
Wie Schals angehängt, um in der Ferne warm zu halten
Ich habe so viele Züge gesehen, die von Bahnhof zu Bahnhof fuhren
Die keine Geschichten machten, aber sich in der Ferne verloren

Aber ich, ich bin an den abfahrtsbereiten Kais geblieben
Zwischen tanzender Menge und eiligen Reisenden
Und ich, ich bin an den Kais geblieben,
An den Kais

Ich habe so viele Flugzeuge gesehen, mit Flügeln voller Versprechen
Die unaufhörlich zu visionären Ländern aufstiegen
Ich habe so viele Flugzeuge gesehen, die die Wolken durchstießen
Die Gewitter machten und grundlos abstürzten

Aber ich, ich bin geblieben, träumend vom Aufbruch
Zwischen tanzender Menge und eiligen Reisenden
Und ich, ich bin geblieben
Und ich, ich bin geblieben
Und ich, ich bin geblieben
Träumend davon, wegzugehen
Wegzugehen