Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Sur les quais

Sur les quais

J'ai tant vu des bateaux, aux ventres pleins de rêves
Qui décrochaient la grève et l'emmenaient radeau
J'ai tant vu des bateaux, qui faisaient tour du monde
Qui faisaient mappemonde et se noyaient dans l'eau

Mais moi, je suis resté sur les quais en partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté sur les quais,
Sur les quais

J'ai tant vu de ces trains, aux fumées qui s'échappent
Accrochées en écharpes, pour tenir chaud au loin
J'ai tant vu de ces trains qui faisaient tour de gares
Qui faisaient pas d'histoires, mais se perdaient lointain

Mais moi, je suis resté sur les quais en partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté sur les quais,
Sur les quais

J'ai tant vu des avions aux ailes de promesses
Qui s'envolaient sans cesse vers des pays visions
J'ai tant vu des avions qui crevaient les nuages
Qui faisaient des orages et tombaient sans raison

Mais moi, je suis resté à rêver de partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté
Et moi, je suis resté
Et moi, je suis resté
À rêver de m'en aller
De m'en aller

На пристани

Я видел столько кораблей с трюмами, полными мечтаний,
Что отрывались от берега, унося его на плоту.
Я видел столько кораблей, что совершали кругосветные плавания,
Что бороздили моря и океаны, но тонули в пучине вод.

Но я остался на пристани провожающим,
Среди танцующей толпы и спешащих путешественников.
И я остался на пристани,
На пристани.

Я видел столько поездов с дымом, вырывающимся из труб,
Словно шарфы, укутывающие теплом вдали.
Я видел столько поездов, что колесили по вокзалам,
Что не творили историю, а терялись вдали.

Но я остался на пристани провожающим,
Среди танцующей толпы и спешащих путешественников.
И я остался на пристани,
На пристани.

Я видел столько самолётов с крыльями, полными обещаний,
Что улетали без остановки к странам-мечтам.
Я видел столько самолётов, что разрывали облака,
Что вызывали грозы и падали без причины.

Но я остался мечтать об отъезде,
Среди танцующей толпы и спешащих путешественников.
И я остался,
И я остался,
И я остался
Мечтать о том, чтобы уехать,
Уехать.