Tout Recommence - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Tout Recommence

On a levé les poings [Vers le ciel]
Déployé des bannières [De soleil]
On a tapé des mains [Dit Bravo]
Terrassé les frontières [En héros]
On a tout dénoncé [Impuissants]
Faits des révolutions [De printemps]
On a enflammé Mai [En lueurs]
Hurlé sous les néons [La fureur]

On a été si loin [Fraternels]
Ecarté des illéres [Éternels]
On en avait besoin [De flambeaux]
Soulagé la colère [Tant de maux]
On a écrit des papiers [Combattant]
Prévenu l'opinion [En criant]
On avait décidé [D'être acteurs]
Cherché vers l'horizon [Un ailleurs]

{Refrain:}
Et pourtant tout recommence
Et pourtant tout recommence

On a ouvert des chemins [Essentiels]
Défait des muselières [Virtuelles]
On a tranché des liens [Des barreaux]
Apporté la lumière [En halo]
On avait fait la paix [Innocents]
Vécu de vrais passions [Gravement]
on avait remporté [Le bonheur]
Vaincu la soumission [En douceur]

{au Refrain}

Et pourtant tout recommence
Ces visages tendus
on les a déjà vus
Et ces bruits de fureur
si souvent entendus
Et pourtant tout recommence
les erreurs et la guerre
la fureur, la misère
L'Histoire a des hoquets
Des peurs si familières

Et pourtant tout recommence
{ad lib...}

Alles beginnt von Neuem

Wir hoben die Fäuste [Zum Himmel]
Entfalteten Banner [Der Sonne]
Wir klatschten in die Hände [Sagten Bravo]
Nieder die Grenzen [Wie Helden]
Wir haben alles angeprangert [Machtlos]
Revolutionen gemacht [Aus Frühlingsmut]
Wir entzündeten den Mai [In Schimmern]
Brüllten unter Neonlichtern [Die Wut]

Wir gingen so weit [Brüderlich]
Räumten ewige [Irrtümer beiseite]
Wir brauchten sie so sehr [Die Fackeln]
Lindernden Zorn [So viel Leid]
Wir schrieben Artikel [Kämpfend]
Warnten die Öffentlichkeit [Schreiend]
Wir hatten beschlossen [Akteure zu sein]
Suchten am Horizont [Ein Anderswo]

{Refrain:}
Und doch beginnt alles von Neuem
Und doch beginnt alles von Neuem

Wir bahnten Wege [Essenzielle]
Zerbrachen Maulkörbe [Virtuelle]
Durchtrennten Ketten [Von Gittern]
Brachten das Licht [Im Schein]
Wir schlossen Frieden [Unschuldig]
Lebten wahre Leidenschaften [Ernsthaft]
Wir hatten errungen [Das Glück]
Besiegten Unterwerfung [Sanft]

{zum Refrain}

Und doch beginnt alles von Neuem
Diese angespannten Gesichter
Wir haben sie schon gesehen
Und diese Geräusche der Wut
So oft gehört
Und doch beginnt alles von Neuem
Die Fehler und der Krieg
Die Wut, das Elend
Die Geschichte hat Schluckauf
Ängste so vertraut

Und doch beginnt alles von Neuem
{ad lib...}