Une petite fille modèle - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Une petite fille modèle

Une petite fille modèle,
Qui jouait sous la tour Eiffel à la marelle
M′a dit du haut de ses dix ans
"Je ferai pas comme maman, j'aurai pas d′enfants
Ça fait du bruit lorsque l'on pêche à la ligne
Et c'est gênant pour piloter un Boeing
Non, je ne veux pas plus de fille que de garçon
Surtout dit le dans ta chanson"

Une petite fille modèle
Qui me parlait la bouche pleine de caramel
M′a dit du haut de ses dix ans
"Je ferai pas comme maman, j′aurai pas d'amants
C′est en comprend pour emporter sur la lune
Et ça fera 25 colombes à la une
Quand je deviendrais présidente de la Nation
Surtout dit le dans ta chanson"

Une petite fille modèle,
Prenant de naître naturelle de demoiselle
M'a dit tout bas en me quittant
"Je ferai pas comme maman, j′aurai plein d'argent
Avec toute l′énergie qui ne sert à rien
La langue des commères et la que des chiens
Moi, je vais faire ma fortune à condition
Que tu le dis pas dans ta chanson

Je veux tout voir et tout savoir
Bientôt je serai ceinture noire
Agré j'ai des sciences et d'histoire
Et puis qu′au fond toi tu me plaît
Je crois que tout sera parfait
Le jour où je t′épouserais"

Ein vorbildliches kleines Mädchen

Ein vorbildliches kleines Mädchen,
Das unter dem Eiffelturm Himmel und Hüpfe spielte,
Sagte mir mit seinen zehn Jahren:
"Ich mach's nicht wie Mama, ich kriege keine Kinder.
Das macht Lärm beim Angeln,
Und das stört beim Fliegen eines Boeing.
Nein, ich will weder Mädchen noch Jungen,
Vor allem, sag es in deinem Lied."

Ein vorbildliches kleines Mädchen,
Das mit Karamell im Mund zu mir sprach,
Sagte mir mit seinen zehn Jahren:
"Ich mach's nicht wie Mama, ich hab' keine Liebhaber.
Das versteht man nicht für den Flug zum Mond,
Und das bringt 25 Tauben auf die Titelseite.
Wenn ich Präsidentin der Nation werde,
Vor allem, sag es in deinem Lied."

Ein vorbildliches kleines Mädchen,
Das natürlich als junge Dame aufwuchs,
Sagte mir leise beim Gehen:
"Ich mach's nicht wie Mama, ich werd' viel Geld haben.
Mit all der Energie, die zu nichts taugt,
Der Sprache der Klatschbasen und der der Hunde.
Ich werde mein Vermögen machen – unter der Bedingung,
Dass du es nicht in deinem Lied verrätst."

Ich will alles sehen und alles wissen,
Bald werde ich den schwarzen Gürtel tragen.
Ich habe Wissenschaft und Geschichte gemeistert,
Und außerdem gefällst du mir.
Ich glaube, alles wird perfekt sein,
An dem Tag, an dem ich dich heirate."