Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Vénus ou bien Venise

Vénus ou bien Venise

T'as pas envie de t'en aller
Mettre des ailes à tes souliers
Pour crever ton nuage de fumée

T'as pas envie d'aller au ciel
Comme une plume de Sarcelles
De regarder de plus près le soleil

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

T'as pas envie de Marylène
Je crois que le Bon Dieu lui-même
N'a jamais écrit de plus beaux poèmes

T'as pas envie de l'enlever
De la cacher de l'enfermer
De garder pour toi tout seul sa beauté

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

J'ai bien du mal à me tenir debout
Avec les vents qui soufflent
De partout et qui me rendent fous

Alors ne viens pas me tenter
Laisse-moi ma tranquillité
Avec mes illusions de liberté

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

Venus or Venice

You don't want to go
Put wings on your shoes
To pierce your cloud of smoke

You don't want to go to heaven
Like a Teal feather
To take a closer look at the sun

Venus or Venice
It's the same suitcase
That we fill with the same memories
Venice or Venus
Nothing less, nothing more
And it's so hard to come back from it

You don't want Marylène
I think God himself
Never wrote more beautiful poems

You don't want to kidnap her
Hide her away from hell
Keep her beauty all to yourself

Venus or Venice
It's the same suitcase
That we fill with the same memories
Venice or Venus
Nothing less, nothing more
And it's so hard to come back from it

I have a hard time standing
With the winds blowing
From everywhere and driving me crazy

So don't tempt me
Leave me alone
With my illusions of freedom

Venus or Venice
It's the same suitcase
That we fill with the same memories
Venice or Venus
Nothing less, nothing more
And it's so hard to come back from it

Venus or Venice
It's the same suitcase
That we fill with the same memories
Venice or Venus
Nothing less, nothing more
And it's so hard to come back from it