Les cloches - Gérard Souzay перевод на русский
Les
feuilles
s'ouvraient
sur
le
bord
des
branches
délicatement
Листья
раскрывались
на
краях
ветвей
нежно
Les
cloches
tintaient
légères
et
franches
dans
le
ciel
clément
Колокола
звенели
легко
и
искренне
в
милосердном
небе
Rythmique
et
fervent
comme
une
antienne,
ce
lointain
appel
Ритмичный
и
пламенный,
как
антифон,
этот
далекий
зов
Me
remémorait
la
blancheur
chrétienne
des
fleurs
de
l'autel
Напоминал
мне
о
христианской
белизне
цветов
алтаря
Ces
cloches
parlaient
d'heureuses
années
et
dans
le
grand
bois
Эти
колокола
говорили
о
счастливых
годах
и
в
большом
лесу
Semblaient
reverdir
les
feuilles
fanées
des
jours
d'autrefois
Казалось,
возвращали
зелень
увядшим
листьям
дней
минувших
Оцените перевод
1
Deux romances: L'ame évaporée
2 Mandoline
3 Beau Soir
4 5 Poèmes De Charles Baudelaire: 3. Le Jet D'eau
5 Ariettes oubliées: Paysages belges: Chevaux de bois
6 Ariettes oubliées: Green (Aquarelle No. 1)
7 Fêtes Galantes: Colloque Sentimental
8 Fêtes Galantes: La Faune
9 Fêtes Galantes: Les Ingenus
10 Fêtes Galantes: Clair De Lune
11 Fêtes Galantes: Fantoches
12 Fêtes Galantes: En Sourdine
13 Le Promenoir Des Deux Amants: 1. Auprès De Cette Grotte Sombre
14 Le Promenoir Des Deux Amants: Aupres De Cette Grotte Sombre
15 Le Promenoir Des Deux Amants: 2. Crois Mon Conseil, Chère Climène
16 Les cloches
17 Trois Chansons De France: 3. Rondel II: Pour Ce Que Plaisance Est Morte
18 Trois Chansons De France: 1. Rondel I: Le Temps a Laissié Son Manteau
19 Trois Mélodies (Verlaine): 3. L'échelonnement Des Haies
20 Trois Mélodies (Verlaine): 2. Le Son Du Cor S'afflige Vers Les Bois
21 Trois Mélodies (Verlaine): 1. La Mer Est Plus Belle
22 Proses Lyriques (Claude Debussy): 4. De Soir
2 Mandoline
3 Beau Soir
4 5 Poèmes De Charles Baudelaire: 3. Le Jet D'eau
5 Ariettes oubliées: Paysages belges: Chevaux de bois
6 Ariettes oubliées: Green (Aquarelle No. 1)
7 Fêtes Galantes: Colloque Sentimental
8 Fêtes Galantes: La Faune
9 Fêtes Galantes: Les Ingenus
10 Fêtes Galantes: Clair De Lune
11 Fêtes Galantes: Fantoches
12 Fêtes Galantes: En Sourdine
13 Le Promenoir Des Deux Amants: 1. Auprès De Cette Grotte Sombre
14 Le Promenoir Des Deux Amants: Aupres De Cette Grotte Sombre
15 Le Promenoir Des Deux Amants: 2. Crois Mon Conseil, Chère Climène
16 Les cloches
17 Trois Chansons De France: 3. Rondel II: Pour Ce Que Plaisance Est Morte
18 Trois Chansons De France: 1. Rondel I: Le Temps a Laissié Son Manteau
19 Trois Mélodies (Verlaine): 3. L'échelonnement Des Haies
20 Trois Mélodies (Verlaine): 2. Le Son Du Cor S'afflige Vers Les Bois
21 Trois Mélodies (Verlaine): 1. La Mer Est Plus Belle
22 Proses Lyriques (Claude Debussy): 4. De Soir
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.