Taktı Taktı - Gökben перевод на французский

Taktı Taktı

Rastlaştık onla bir akşamüstü, konuştuk hemen ayak üstü
Arkadaş olduk, dostluklar kurduk, bir anda sıkı fıkı olduk
Meğer o beni yıllardan beri severmiş, aşıkmış bana
Nasıl anlatsam ki bilmiyorum, bir sevda ki akıl almaz
Dedim ki "Sevgine saygım var ama zorla güzellik olmaz."

Taktı, taktı, taktı; aklını bana taktı
Ne yapsam faydasız, söz dinlemiyor, âh
Taktı, taktı, taktı; aklını bana taktı
Ne yapsam faydasız, söz dinlemiyor

Umut kesmedi, hiç tükenmedi, her yerde yolumu gözledi
Çiçek yolladı, haber yolladı, bıkmadı, hiç usanmadı
Meğer o beni yıllardan beri severmiş, aşıkmış bana
Nasıl anlatsam ki bilmiyorum, bir sevda ki akıl almaz
Dedim ki "Sevgine saygım var ama zorla güzellik olmaz."

Taktı, taktı, taktı; aklını bana taktı
Ne yapsam faydasız, söz dinlemiyor, âh
Taktı, taktı, taktı; aklını bana taktı
Ne yapsam faydasız, söz dinlemiyor

Rastlaştık onla bir akşamüstü, konuştuk hemen ayak üstü
Arkadaş olduk, dostluklar kurduk, bir anda sıkı fıkı olduk
Meğer o beni yıllardan beri severmiş, aşıkmış bana
Nasıl anlatsam ki bilmiyorum, bir sevda ki akıl almaz
Dedim ki "Sevgine saygım var ama zorla güzellik olmaz."

Taktı, taktı, taktı; aklını bana taktı
Ne yapsam faydasız, söz dinlemiyor, âh
Taktı, taktı, taktı; aklını bana taktı
Ne yapsam faydasız, söz dinlemiyor

Elle s'est accrochée

On s'est rencontrés un après-midi, on a parlé brièvement.
On est devenus amis, on a tissé des liens, on est devenus très proches en un instant.
Il s'avère qu'elle m'aimait depuis des années, elle était amoureuse de moi.
Je ne sais pas comment l'expliquer, c'est un amour qui défie toute logique.
Je lui ai dit : "J'ai du respect pour ton amour, mais on ne peut pas forcer la beauté."

Elle s'est accrochée, elle s'est accrochée, elle s'est accrochée ; elle a accroché son esprit à moi.
Peu importe ce que je fais, elle ne m'écoute pas, ah.
Elle s'est accrochée, elle s'est accrochée, elle s'est accrochée ; elle a accroché son esprit à moi.
Peu importe ce que je fais, elle ne m'écoute pas.

Elle n'a pas perdu espoir, son amour n'a jamais faibli, elle m'attendait partout.
Elle m'a envoyé des fleurs, elle m'a envoyé des messages, elle n'a pas abandonné, elle ne s'est jamais lassée.
Il s'avère qu'elle m'aimait depuis des années, elle était amoureuse de moi.
Je ne sais pas comment l'expliquer, c'est un amour qui défie toute logique.
Je lui ai dit : "J'ai du respect pour ton amour, mais on ne peut pas forcer la beauté."

Elle s'est accrochée, elle s'est accrochée, elle s'est accrochée ; elle a accroché son esprit à moi.
Peu importe ce que je fais, elle ne m'écoute pas, ah.
Elle s'est accrochée, elle s'est accrochée, elle s'est accrochée ; elle a accroché son esprit à moi.
Peu importe ce que je fais, elle ne m'écoute pas.

On s'est rencontrés un après-midi, on a parlé brièvement.
On est devenus amis, on a tissé des liens, on est devenus très proches en un instant.
Il s'avère qu'elle m'aimait depuis des années, elle était amoureuse de moi.
Je ne sais pas comment l'expliquer, c'est un amour qui défie toute logique.
Je lui ai dit : "J'ai du respect pour ton amour, mais on ne peut pas forcer la beauté."

Elle s'est accrochée, elle s'est accrochée, elle s'est accrochée ; elle a accroché son esprit à moi.
Peu importe ce que je fais, elle ne m'écoute pas, ah.
Elle s'est accrochée, elle s'est accrochée, elle s'est accrochée ; elle a accroché son esprit à moi.
Peu importe ce que je fais, elle ne m'écoute pas.