Текст и перевод песни Gökcan Sanlıman - Ayşe

Ayşe

Uçurumda açan menekşe en sevdiğim çiçekse
Kuru bir yaprağın bence pek şansı yok bu nehirde
Sararıp soldum serseri rüzgar aklını çelince
Esip geçmez ki vurmadan beni böyle yerde görürse

Ayrılık mı yine attığın içine
İki cambaz bir ipte
Sırf sen üzülme diye düşmeden durmaz öylece
Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle idare edemem Ayşe

Baş ucumda duran mektubu okudum hece hece
Gülüp geçtin acımadan
Üç beş satır kaldı elimde
Ayrılık mı yine attığın içine

İki cambaz bir ipte
Sırf sen üzülme diye düşmeden durmaz öylece
Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle bekleyemem bütün gece

Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle idare edemem Ayşe

Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle bekleyemem bütün gece
Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle idare edemem Ayşe

Ayşe

Purple violet hanging on a cliff, my most beloved flower
A withered leaf doesn't stand a chance in this river
I turned yellow, became weak when the rogue wind played with my mind
It doesn't blow past without hitting me, it would break my heart to see me in a place like this

Is it separation you've thrown into it again?
Two tightrope walkers on one rope
Just so you don't get hurt, it stays up without falling
Each time you leave, I want you to return but I can't make you hear my weak voice
If you don't return, I can't get by, Ayşe

I read the letter on my bedside table, word by word
You laughed it off, without mercy
Three or five lines remained in my hand
Is it separation you've thrown into it again?

Two tightrope walkers on one rope
Just so you don't get hurt, it stays up without falling
Each time you leave, I want you to return but I can't make you hear my weak voice
If you don't return, I can't hold out all night with my dreams

Each time you leave, I want you to return but I can't make you hear my weak voice
If you don't return, I can't get by, Ayşe

Each time you leave, I want you to return but I can't make you hear my weak voice
If you don't return, I can't hold out all night with my dreams
Each time you leave, I want you to return but I can't make you hear my weak voice
If you don't return, I can't get by, Ayşe