Текст и перевод песни Gökcan Sanlıman - Ayşe

Ayşe

Uçurumda açan menekşe en sevdiğim çiçekse
Kuru bir yaprağın bence pek şansı yok bu nehirde
Sararıp soldum serseri rüzgar aklını çelince
Esip geçmez ki vurmadan beni böyle yerde görürse

Ayrılık mı yine attığın içine
İki cambaz bir ipte
Sırf sen üzülme diye düşmeden durmaz öylece
Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle idare edemem Ayşe

Baş ucumda duran mektubu okudum hece hece
Gülüp geçtin acımadan
Üç beş satır kaldı elimde
Ayrılık mı yine attığın içine

İki cambaz bir ipte
Sırf sen üzülme diye düşmeden durmaz öylece
Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle bekleyemem bütün gece

Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle idare edemem Ayşe

Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle bekleyemem bütün gece
Her gittiğinde dön istesemde duyuramam kısık sesimle
Sen dönmedikçe hayallerimle idare edemem Ayşe

Ayşe

Si la violette qui s'épanouit sur le bord du précipice est ma fleur préférée
Je pense qu'une feuille sèche n'a aucune chance dans cette rivière
J'ai jauni et fané quand le vent vagabond a charmé ton esprit
Il ne peut pas passer sans me frapper, s'il me voit ainsi

Est-ce que la séparation a encore pénétré ton âme ?
Deux acrobates sur une corde
Pour que tu ne sois pas triste, ils ne tombent pas, c'est comme ça
A chaque fois que tu pars, j'aimerais te dire de revenir, mais ma voix faible ne peut pas le faire
Tant que tu ne reviens pas, je ne peux pas me contenter de mes rêves, Ayşe

J'ai lu la lettre qui était à mon chevet, syllabe par syllabe
Tu as ri sans pitié
Il me reste trois ou cinq lignes
Est-ce que la séparation a encore pénétré ton âme ?

Deux acrobates sur une corde
Pour que tu ne sois pas triste, ils ne tombent pas, c'est comme ça
A chaque fois que tu pars, j'aimerais te dire de revenir, mais ma voix faible ne peut pas le faire
Tant que tu ne reviens pas, je ne peux pas attendre toute la nuit avec mes rêves

A chaque fois que tu pars, j'aimerais te dire de revenir, mais ma voix faible ne peut pas le faire
Tant que tu ne reviens pas, je ne peux pas me contenter de mes rêves, Ayşe

A chaque fois que tu pars, j'aimerais te dire de revenir, mais ma voix faible ne peut pas le faire
Tant que tu ne reviens pas, je ne peux pas attendre toute la nuit avec mes rêves
A chaque fois que tu pars, j'aimerais te dire de revenir, mais ma voix faible ne peut pas le faire
Tant que tu ne reviens pas, je ne peux pas me contenter de mes rêves, Ayşe