Текст и перевод песни Gökhan Birben - Yollar

Yollar

Değirmenin taşıni
Su döndürmez döndürmez
Öyle bir dert yürekteki
Süründürür öldürmez
Süründürür öldürmez oyyy
Öyle bir dert yürekteki
Süründürür öldürmez
Süründürür öldürmez oyyy

Biçemedum çayiri
Orağım daha kesmez
Can bedenden çıkmadan oy
Yardan umut kesilmez
Yardan umut kesilmez oyyy
Can bedenden çıkmadan oy
Yardan umut kesilmez
Yardan umut kesilmez oyyy

Dağlarun yamacinda
Eksilmez kara duman
Beni bu derde koyan yar
Yok mu sende din iman
Yok mu sende din iman oyy
Beni bu derde koyan yar
Yok mu sende din iman
Yok mu sende din iman oyy

Esti rüzgar ayirdi
Yaprağı dallarinda
Kader de beni aldı
Yarumun kollarından
Yarumun kollarından oyy
Kader de beni aldı
Yarumun kollarından
Yarumun kollarından oyy

Kara yemiş dallari
Bu yil çiçek açmadi
Çok yalvardum Allah′a da
Duam kabul olmadi
Duam kabul olmadi
Çok yalvardum Allah'a da
Duam kabul olmadi
Duam kabul olmadi

Yollarına bakmaktan
Gözümde fer kalmadi
Ne gelen var ne giden oy
Yollar çimen bağladi
Yollar çimen bağladi oyy
Ne gelen var ne giden oy
Yollar çimen bağladi
Yollar çimen bağladi oyy
Ne gelen var ne giden oy
Yollar çimen bağladi
Yollar çimen bağladi oyy

Chemins

La pierre du moulin
Ne tourne pas, ne tourne pas
Un tel chagrin dans mon cœur
Me fait souffrir, ne me tue pas
Me fait souffrir, ne me tue pas oyyy
Un tel chagrin dans mon cœur
Me fait souffrir, ne me tue pas
Me fait souffrir, ne me tue pas oyyy

Je n'ai pas pu faucher le pré
Ma faux ne coupe plus
Avant que l'âme ne quitte le corps, oy
L'espoir de toi ne s'éteint pas
L'espoir de toi ne s'éteint pas oyyy
Avant que l'âme ne quitte le corps, oy
L'espoir de toi ne s'éteint pas
L'espoir de toi ne s'éteint pas oyyy

Sur les pentes des montagnes
La fumée noire ne diminue pas
Toi qui m'as mis dans ce chagrin
N'as-tu pas de foi, de religion ?
N'as-tu pas de foi, de religion ? oyy
Toi qui m'as mis dans ce chagrin
N'as-tu pas de foi, de religion ?
N'as-tu pas de foi, de religion ? oyy

Le vent a soufflé, il a séparé
Les feuilles sur les branches
Le destin m'a aussi emporté
De tes bras
De tes bras oyy
Le destin m'a aussi emporté
De tes bras
De tes bras oyy

Les branches de l'arbuste noir
N'ont pas fleuri cette année
J'ai beaucoup supplié Dieu
Ma prière n'a pas été exaucée
Ma prière n'a pas été exaucée
J'ai beaucoup supplié Dieu
Ma prière n'a pas été exaucée
Ma prière n'a pas été exaucée

En regardant tes chemins
La lumière dans mes yeux a disparu
Il n'y a ni personne qui arrive, ni personne qui part, oy
Les chemins sont recouverts d'herbe
Les chemins sont recouverts d'herbe oyy
Il n'y a ni personne qui arrive, ni personne qui part, oy
Les chemins sont recouverts d'herbe
Les chemins sont recouverts d'herbe oyy
Il n'y a ni personne qui arrive, ni personne qui part, oy
Les chemins sont recouverts d'herbe
Les chemins sont recouverts d'herbe oyy