Asmalı - Gökhan Tepe перевод на английский

Asmalı

Sığındım Asmalı′da sevdiğim meyhaneye
Hanidir uğramadım, çok zamanlar oldu
Unutmuşuz eski dostları hep sen varsın diye
Bakamadım yüzlerine, çok ayıp oldu

Anladılar gözlerimden aşka mağlup olduğumu
Anladılar, hiçbirisi gönül koymadı
Onlar da sevdiler elbet, onlar da yandılar belli
Kimse "Niye ağlıyorsun?" diye sormadı

Bilmiyorum sevgilim bi' daha güler miyim?
Bir gün çalarsın kapımı, ben buyur eder miyim?
Bilmiyorum bi′ daha eski ben olur muyum?
O gün gelir ben de seni unutur muyum?

Bilmiyorum sevgilim bi' daha güler miyim?
Bir gün çalarsın kapımı, ben buyur eder miyim?
Bilmiyorum bi' daha eski ben olur muyum?
O gün gelir ben de seni unutur muyum?

Sığındım Asmalı′da sevdiğim meyhaneye
Hanidir uğramadım, çok zamanlar oldu
Unutmuşuz eski dostları hep sen varsın diye
Bakamadım yüzlerine, çok ayıp oldu

Anladılar gözlerimden aşka mağlup olduğumu
Anladılar, hiçbirisi gönül koymadı
Onlar da sevdiler elbet, onlar da yandılar belli
Kimse "Niye ağlıyorsun?" diye sormadı

Bilmiyorum sevgilim bi′ daha güler miyim?
Bir gün çalarsın kapımı, ben buyur eder miyim?
Bilmiyorum bi' daha eski ben olur muyum?
O gün gelir ben de seni unutur muyum?

Bilmiyorum sevgilim bi′ daha güler miyim?
Bir gün çalarsın kapımı, ben buyur eder miyim?
Bilmiyorum bi' daha eski ben olur muyum?
O gün gelir ben de seni unutur muyum?
Gün gelir ben de seni unutur muyum?

Asmali

I have taken refuge in Asmali, in my favourite tavern.
I haven't been here for ages, it's been a long time.
We forgot all our old friends, because you are always there.
I couldn't look them in the face, it was a great shame.

They understood from my eyes that I was defeated by love.
They understood, none of them took it to heart.
They too have loved of course, they too have burned, it's clear.
No one asked "Why are you crying?"

I don't know my love, will I ever laugh again?
One day you will knock on my door, will I let you in?
I don't know if I'll ever be my old self again?
When that day comes, will I forget you?

I don't know my love, will I ever laugh again?
One day you will knock on my door, will I let you in?
I don't know if I'll ever be my old self again?
When that day comes, will I forget you?

I have taken refuge in Asmali, in my favourite tavern.
I haven't been here for ages, it's been a long time.
We forgot all our old friends, because you are always there.
I couldn't look them in the face, it was a great shame.

They understood from my eyes that I was defeated by love.
They understood, none of them took it to heart.
They too have loved of course, they too have burned, it's clear.
No one asked "Why are you crying?"

I don't know my love, will I ever laugh again?
One day you will knock on my door, will I let you in?
I don't know if I'll ever be my old self again?
When that day comes, will I forget you?

I don't know my love, will I ever laugh again?
One day you will knock on my door, will I let you in?
I don't know if I'll ever be my old self again?
When that day comes, will I forget you?
When that day comes, will I forget you?