Текст и перевод песни Gökhan Tepe - Ayrilik Hali

Ayrilik Hali

Bir rüya gördüm, her yanım beyaz
Mavi bir masa, üstünde çiçekli yaz
Radyoda bir ses, öyle efkârlı bi' saz
Kalbimin renkleri ne çok ne az

Bir tren geçti şehrin ufkundan
Başka bir seyir, bu defa hayli uzak
Çıkmazlar, hayalimde saklanmış bir ihtimal
Olsa da bu defa bana yasak

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Bir rüya gördüm, her yanım beyaz
Mavi bir masa, üstünde çiçekli yaz
Radyoda bir ses, öyle efkârlı bi' saz
Kalbimin renkleri ne çok ne az

Bir tren geçti şehrin ufkundan
Başka bir seyir, bu defa hayli uzak
Çıkmazlar, hayalimde saklanmış bir ihtimal
Olsa da bu defa bize yasak

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Bir rüya gördüm, her yanım beyaz
Mavi bir masa, üstünde çiçekli yaz

L'état de séparation

J'ai fait un rêve, tout était blanc autour de moi
Une table bleue, avec un été fleuri dessus
Une voix à la radio, un instrument tellement mélancolique
Les couleurs de mon cœur, ni trop ni peu

Un train a traversé l'horizon de la ville
Un autre voyage, cette fois très loin
Des impasses, une possibilité cachée dans mon rêve
Même si cette fois c'est interdit pour moi

Est-ce que je t'ai déjà trop manqué ?
Est-ce que c'est pour ça que mes mots sont si tristes ?
Pas besoin de détails, tu sais
C'est l'état de séparation, comme son nom l'indique

Est-ce que je t'ai déjà trop manqué ?
Est-ce que c'est pour ça que mes mots sont si tristes ?
Pas besoin de détails, tu sais
C'est l'état de séparation, comme son nom l'indique

J'ai fait un rêve, tout était blanc autour de moi
Une table bleue, avec un été fleuri dessus
Une voix à la radio, un instrument tellement mélancolique
Les couleurs de mon cœur, ni trop ni peu

Un train a traversé l'horizon de la ville
Un autre voyage, cette fois très loin
Des impasses, une possibilité cachée dans mon rêve
Même si cette fois c'est interdit pour nous

Est-ce que je t'ai déjà trop manqué ?
Est-ce que c'est pour ça que mes mots sont si tristes ?
Pas besoin de détails, tu sais
C'est l'état de séparation, comme son nom l'indique

Est-ce que je t'ai déjà trop manqué ?
Est-ce que c'est pour ça que mes mots sont si tristes ?
Pas besoin de détails, tu sais
C'est l'état de séparation, comme son nom l'indique

J'ai fait un rêve, tout était blanc autour de moi
Une table bleue, avec un été fleuri dessus