Kendim Gibi - Gökhan Tepe перевод на немецкий

Kendim Gibi

Her yürek başka yoldan gider aşka
Başka renge boyar her biri sevdiğini
Hepsinin adı aynı, ezberi başka
Kınaması mümkün değil birinin diğerini

Hangi dil kolay döner kal demeye
Kapıyı gösterirken gidene
Hepsinin adı aynı, duruşu başka
Toplaması mümkün mü kırılıp döküleni?

Ben seni kendim gibi, kendime layık gibi
Her şeye sahip gibi seviyorum
Ben sana kızsam bile susmaya mecbur gibi
Ve buna memnun gibi bakıyorum

Ben seni kendim gibi, kendime layık gibi
Her şeye sahip gibi seviyorum
Ben sana kızsam bile susmaya mecbur gibi
Ve buna memnun gibi bakıyorum

Zor gelir yanan yere koşmak başta
Kaçmak ister canın duymadan bittiğini
Sormadan bilmek gerek bazen aşkta
Seçmek ister yürek, gurur mu sevgili mi?

Hangi dil kolay döner kal demeye
Kapıyı gösterirken gidene
Hepsinin adı aynı, duruşu başka
Toplaması mümkün mü kırılıp döküleni?

Ben seni kendim gibi, kendime layık gibi
Her şeye sahip gibi seviyorum
Ben sana kızsam bile susmaya mecbur gibi
Ve buna memnun gibi bakıyorum

Ben seni kendim gibi, kendime layık gibi
Her şeye sahip gibi seviyorum
Ben sana kızsam bile susmaya mecbur gibi
Ve buna memnun gibi bakıyorum

Ben seni kendim gibi...

Wie ich selbst

Jedes Herz geht einen anderen Weg zur Liebe
Jedes malt die Geliebte in einer anderen Farbe
Ihr Name ist derselbe, ihre Art ist anders
Es ist unmöglich, dass einer den anderen verurteilt

Welche Zunge sagt leicht 'bleib'
Während man dem Gehenden die Tür zeigt?
Ihr Name ist derselbe, ihre Haltung ist anders
Ist es möglich, das Zerbrochene aufzusammeln?

Ich liebe dich wie mich selbst, als wärst du meiner würdig,
als besäße ich alles
Auch wenn ich wütend auf dich bin, bin ich wie zum Schweigen gezwungen
Und ich sehe es so, als wäre ich damit zufrieden

Ich liebe dich wie mich selbst, als wärst du meiner würdig,
als besäße ich alles
Auch wenn ich wütend auf dich bin, bin ich wie zum Schweigen gezwungen
Und ich sehe es so, als wäre ich damit zufrieden

Es fällt schwer, zuerst zum brennenden Ort zu eilen
Deine Seele will fliehen, ohne zu hören, dass es vorbei ist
Manchmal muss man in der Liebe wissen, ohne zu fragen
Das Herz will wählen: Stolz oder die Geliebte?

Welche Zunge sagt leicht 'bleib'
Während man dem Gehenden die Tür zeigt?
Ihr Name ist derselbe, ihre Haltung ist anders
Ist es möglich, das Zerbrochene aufzusammeln?

Ich liebe dich wie mich selbst, als wärst du meiner würdig,
als besäße ich alles
Auch wenn ich wütend auf dich bin, bin ich wie zum Schweigen gezwungen
Und ich sehe es so, als wäre ich damit zufrieden

Ich liebe dich wie mich selbst, als wärst du meiner würdig,
als besäße ich alles
Auch wenn ich wütend auf dich bin, bin ich wie zum Schweigen gezwungen
Und ich sehe es so, als wäre ich damit zufrieden

Ich liebe dich wie mich selbst...