Текст и перевод песни Gökhan Tepe - Söz

Söz

Yaprağın rengi sarıya dönünce
Bilir ki yakındır düşmesi
Ele ne geçer ki dalına küsünce
Ayrılığın yok ki çaresi

Alışığım düşmelere ama
Yine yürek bu dayanmak istiyor
Tutunabilirse rüzgârlarına
Kara kışa kaderine kafa tutuyor

Alışığım bitmelere ama
Yine yürek bu yaranmak istiyor
Soyunabilirse yağmurlarına
Sırılsıklam yine seni seviyor

Tut elimi sıkıca sarıl bana
Daha iyiyiz biz yan yana
Bana bir güvensen, şu kışı geçirsem
Söz daha güzeliz baharda

Tut elimi sıkıca sarıl bana
Daha iyiyiz biz yan yana
Bana bir güvensen, şu kışı geçirsem
Söz daha güzeliz baharda

Yaprağın rengi sarıya dönünce
Bilir ki yakındır düşmesi
Ele ne geçer ki dalına küsünce
Ayrılığın yok ki çaresi

Alışığım düşmelere ama
Yine yürek bu dayanmak istiyor
Tutunabilirse rüzgârlarına
Kara kışa kaderine kafa tutuyor

Alışığım bitmelere ama
Yine yürek bu yaranmak istiyor
Soyunabilirse yağmurlarına
Sırılsıklam yine seni seviyor

Tut elimi sıkıca sarıl bana
Daha iyiyiz biz yan yana
Bana bir güvensen, şu kışı geçirsem
Söz daha güzeliz baharda

Tut elimi sıkıca sarıl bana
Daha iyiyiz biz yan yana
Bana bir güvensen, şu kışı geçirsem
Söz daha güzeliz baharda

Promesse

Quand la couleur des feuilles tourne au jaune
Elle sait que sa chute est proche
Que reste-t-il à prendre quand on se lasse de sa branche ?
Il n'y a pas de remède à la séparation

Je suis habitué aux chutes, mais
Mon cœur, lui, veut tenir bon
S'il peut s'accrocher à ses vents
Il se bat contre l'hiver noir, contre son destin

Je suis habitué aux fins, mais
Mon cœur, lui, veut se blesser encore
S'il peut se dénuder sous ses pluies
Trempé, il t'aime encore

Prends ma main, serre-la fort, blottis-toi contre moi
Nous sommes mieux ensemble
Si tu pouvais me faire confiance, passer cet hiver avec moi
Je te promets, nous serons encore plus beaux au printemps

Prends ma main, serre-la fort, blottis-toi contre moi
Nous sommes mieux ensemble
Si tu pouvais me faire confiance, passer cet hiver avec moi
Je te promets, nous serons encore plus beaux au printemps

Quand la couleur des feuilles tourne au jaune
Elle sait que sa chute est proche
Que reste-t-il à prendre quand on se lasse de sa branche ?
Il n'y a pas de remède à la séparation

Je suis habitué aux chutes, mais
Mon cœur, lui, veut tenir bon
S'il peut s'accrocher à ses vents
Il se bat contre l'hiver noir, contre son destin

Je suis habitué aux fins, mais
Mon cœur, lui, veut se blesser encore
S'il peut se dénuder sous ses pluies
Trempé, il t'aime encore

Prends ma main, serre-la fort, blottis-toi contre moi
Nous sommes mieux ensemble
Si tu pouvais me faire confiance, passer cet hiver avec moi
Je te promets, nous serons encore plus beaux au printemps

Prends ma main, serre-la fort, blottis-toi contre moi
Nous sommes mieux ensemble
Si tu pouvais me faire confiance, passer cet hiver avec moi
Je te promets, nous serons encore plus beaux au printemps