Текст и перевод песни Gökhan Tepe - Tanrım Dert Vermesin

Tanrım Dert Vermesin

Duymayacağım, söylediklerin umurunda değil
Kulağım sağır kör aşkın gözüm, bitirme sözü
Bilmeyeceğim, inandığın bana göre değil
Zamanla geçmez ayrılığın izi bitirme bizi

Biraz yorgunuz belki, olsun sarılır dinleniriz aşka
Hayatta ne dört dörtlük ki
Tanrım dert vermesin başka

Biraz kırgınız belki, olsun döneriz en başına
Aşk bu zaten kim çözmüş
Tanrım dert vermesin başka

Yanmayacağım kor ateşlerde elimde değil
Yüreğim deli, yarası ağır yanında yatır
Tutmayacağım hesaplarını dert kalıcı değil
Dönecek elbet yüzünün rengi karartma bizi

Biraz yorgunuz belki, olsun sarılır dinleniriz aşka
Hayatta ne dört dörtlük ki
Tanrım dert vermesin başka

Biraz kırgınız belki, olsun döneriz en başına
Aşk bu zaten kim çözmüş
Tanrım dert vermesin başka

Biraz yorgunuz belki, olsun sarılır dinleniriz aşka
Hayatta ne dört dörtlük ki
Tanrım dert vermesin başka

Biraz kırgınız belki, olsun döneriz en başına
Aşk bu zaten kim çözmüş
Tanrım dert vermesin başka

Mon Dieu, ne me donne pas de soucis

Je n'entendrai pas, ce que tu dis ne m'intéresse pas
Mon oreille est sourde, mon œil aveugle à ton amour, arrête tes paroles
Je ne saurai pas, ce que tu crois n'est pas pour moi
Le temps ne effacera pas la trace de notre séparation, ne nous fais pas mal

Peut-être sommes-nous un peu fatigués, mais ça va, on se blottira et on se reposera dans l'amour
Rien n'est parfait dans la vie
Mon Dieu, ne me donne pas d'autres soucis

Peut-être sommes-nous un peu fâchés, mais ça va, on reviendra au début
C'est l'amour, qui l'a déjà résolu
Mon Dieu, ne me donne pas d'autres soucis

Je ne brûlerai pas dans les braises, ce n'est pas de ma faute
Mon cœur est fou, sa blessure est grave, couche à côté de moi
Je ne tiendrai pas compte de tes comptes, le chagrin n'est pas éternel
La couleur de ton visage reviendra forcément, ne nous noircis pas

Peut-être sommes-nous un peu fatigués, mais ça va, on se blottira et on se reposera dans l'amour
Rien n'est parfait dans la vie
Mon Dieu, ne me donne pas d'autres soucis

Peut-être sommes-nous un peu fâchés, mais ça va, on reviendra au début
C'est l'amour, qui l'a déjà résolu
Mon Dieu, ne me donne pas d'autres soucis

Peut-être sommes-nous un peu fatigués, mais ça va, on se blottira et on se reposera dans l'amour
Rien n'est parfait dans la vie
Mon Dieu, ne me donne pas d'autres soucis

Peut-être sommes-nous un peu fâchés, mais ça va, on reviendra au début
C'est l'amour, qui l'a déjà résolu
Mon Dieu, ne me donne pas d'autres soucis