Veda Makamı - Gökhan Tepe перевод на немецкий

Veda Makamı

Nerde telli duvaklı, evvel zaman aşkları?
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları?
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar?
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu?
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu?
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Nerde telli duvaklı, evvel zaman aşkları?
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları?
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar?
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu?
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu?
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Abschiedsstimmung

Wo sind die alten Lieben mit Schleier und Zier?
Wo sind die Lieder jener blühenden Leidenschaft?
Wo sind die Freundschaften, die ein Leben lang Frieden gaben?
Die Blätter, die mit dem Abschied der Sonne fallen
Was wurde aus den Schultern, die Tränen trockneten?
Was wurde aus den Herzen, die im Stillen ihr Glück fanden?
Jeder hat sein Herz ermüdet, das Lieben vergessend
Die Lieben sind an den Strand gespült, wie Briefe in einer Flasche

Jetzt wie Schwarz-Weiß-Filme
Sind auch die schönsten Lieben vorbei
Sehnsüchte, Träume – Abschiedsstimmung
Die Seele der Lieder ist im Himmel
Jetzt wie Schwarz-Weiß-Filme
Sind auch die schönsten Lieben vorbei
Sehnsüchte, Träume – Abschiedsstimmung
Die Seele der Lieder ist im Himmel

Wo sind die alten Lieben mit Schleier und Zier?
Wo sind die Lieder jener blühenden Leidenschaft?
Wo sind die Freundschaften, die ein Leben lang Frieden gaben?
Die Blätter, die mit dem Abschied der Sonne fallen
Was wurde aus den Schultern, die Tränen trockneten?
Was wurde aus den Herzen, die im Stillen ihr Glück fanden?
Jeder hat sein Herz ermüdet, das Lieben vergessend
Die Lieben sind an den Strand gespült, wie Briefe in einer Flasche

Jetzt wie Schwarz-Weiß-Filme
Sind auch die schönsten Lieben vorbei
Sehnsüchte, Träume – Abschiedsstimmung
Die Seele der Lieder ist im Himmel
Jetzt wie Schwarz-Weiß-Filme
Sind auch die schönsten Lieben vorbei
Sehnsüchte, Träume – Abschiedsstimmung
Die Seele der Lieder ist im Himmel

Jetzt wie Schwarz-Weiß-Filme
Sind auch die schönsten Lieben vorbei
Sehnsüchte, Träume – Abschiedsstimmung
Die Seele der Lieder ist im Himmel