Текст и перевод песни Gökhan Tepe - Veda Makamı

Veda Makamı

Nerde telli duvaklı, evvel zaman aşkları?
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları?
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar?
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu?
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu?
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Nerde telli duvaklı, evvel zaman aşkları?
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları?
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar?
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu?
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu?
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Veda Makamı

Où sont les amours d'antan, enveloppés de voiles brodés ?
Où sont les chansons d'amour aux roses rouges ?
Où sont les amitiés qui apportent la paix toute la vie ?
Les feuilles qui tombent au coucher du soleil
Que sont devenues les épaules qui servaient de mouchoirs pour les joues ?
Que sont devenues les âmes qui s'égayaient dans la paille ?
Tout le monde a usé son cœur en oubliant les amours
Les amours se sont échouées sur la plage, comme des messages dans des bouteilles

Maintenant, comme des films en noir et blanc
Nos belles amours sont finies
Le désir, les rêves, le mode de vie d'adieu
L'âme des chansons est allée au paradis
Maintenant, comme des films en noir et blanc
Nos belles amours sont finies
Le désir, les rêves, le mode de vie d'adieu
L'âme des chansons est allée au paradis

Où sont les amours d'antan, enveloppés de voiles brodés ?
Où sont les chansons d'amour aux roses rouges ?
Où sont les amitiés qui apportent la paix toute la vie ?
Les feuilles qui tombent au coucher du soleil
Que sont devenues les épaules qui servaient de mouchoirs pour les joues ?
Que sont devenues les âmes qui s'égayaient dans la paille ?
Tout le monde a usé son cœur en oubliant les amours
Les amours se sont échouées sur la plage, comme des messages dans des bouteilles

Maintenant, comme des films en noir et blanc
Nos belles amours sont finies
Le désir, les rêves, le mode de vie d'adieu
L'âme des chansons est allée au paradis
Maintenant, comme des films en noir et blanc
Nos belles amours sont finies
Le désir, les rêves, le mode de vie d'adieu
L'âme des chansons est allée au paradis

Maintenant, comme des films en noir et blanc
Nos belles amours sont finies
Le désir, les rêves, le mode de vie d'adieu
L'âme des chansons est allée au paradis