Текст и перевод песни Gökhan Tepe - Veda Makamı

Veda Makamı

Nerde telli duvaklı, evvel zaman aşkları?
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları?
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar?
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu?
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu?
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Nerde telli duvaklı, evvel zaman aşkları?
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları?
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar?
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu?
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu?
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makâmı
Şarkıların canı cennete gitti

Прощальная мелодия

Где те прошлые любви, с фатой и покрывалом?
Где те алые, яркие песни любви?
Где та дружба, дарившая покой на всю жизнь?
Листья, падающие с прощальным лучом солнца,
Что стало с плечами, служившими платком для слез?
Что стало с сердцами, находившими рай в стоге сена?
Каждый утомил свое сердце, забыв о любви,
Любовь, словно послание в бутылке, выброшенная на берег.

Теперь, как черно-белые фильмы,
Прекрасные наши любви закончились.
Тоска, мечты - прощальная мелодия,
Душа песен улетела в рай.
Теперь, как черно-белые фильмы,
Прекрасные наши любви закончились.
Тоска, мечты - прощальная мелодия,
Душа песен улетела в рай.

Где те прошлые любви, с фатой и покрывалом?
Где те алые, яркие песни любви?
Где та дружба, дарившая покой на всю жизнь?
Листья, падающие с прощальным лучом солнца,
Что стало с плечами, служившими платком для слез?
Что стало с сердцами, находившими рай в стоге сена?
Каждый утомил свое сердце, забыв о любви,
Любовь, словно послание в бутылке, выброшенная на берег.

Теперь, как черно-белые фильмы,
Прекрасные наши любви закончились.
Тоска, мечты - прощальная мелодия,
Душа песен улетела в рай.
Теперь, как черно-белые фильмы,
Прекрасные наши любви закончились.
Тоска, мечты - прощальная мелодия,
Душа песен улетела в рай.

Теперь, как черно-белые фильмы,
Прекрасные наши любви закончились.
Тоска, мечты - прощальная мелодия,
Душа песен улетела в рай.