Yüzümüz Yok - Gökhan Tepe перевод на немецкий

Yüzümüz Yok

Yazık sana yazık bana hani ya aşktan kördük
Bu sonu nasıl gördük
Ayıp ama kıyıp aşka ne ateşler büyüttük
Bi damla suda söndük
Yanılıp oyuncak sandık yaktığımız gemileri
Yürek bak cayır cayır soğumuyor da külleri
Şimdi biz aşkı çocuklara, sevdaya açan baharlara
Bir ucu yanık mektuplara nasıl anlatacağız
Yazımız böyle diyecek kadere isyan edecek
Allah'ım tekrar diyecek yüzü nerden bulacağız
Yazık sana yazık bana hani ya aşktan kördük
Bu sonu nasıl gördük
Ayıp ama kıyıp aşka ne ateşler büyüttük
Bi damla suda söndük
Yanılıp oyuncak sandık yaktığımız gemileri
Yürek bak cayır cayır soğumuyor da külleri
Şimdi biz aşkı çocuklara, sevdaya açan baharlara
Bir ucu yanık mektuplara nasıl anlatacağız
Yazımız böyle diyecek kadere syan edecek
Allah'ım tekrar diyecek yüzü nerden bulacağız
Şimdi biz aşkı çocuklara, sevdaya açan baharlara
Bir ucu yanık mektuplara nasıl anlatacağız
Yazımız böyle diyecek kadere isyan edecek
Allah'ım tekrar diyecek yüzü nerden bulacağız
Şimdi biz aşkı çocuklara, sevdaya açan baharlara
Bir ucu yanık mektuplara nasıl anlatacağız
Yazımız böyle diyecek kadere isyan edecek
Allahım tekrar diyecek yüzü nerden bulacağız

Wir haben kein Gesicht mehr

Schade um dich, schade um mich, waren wir nicht blind vor Liebe?
Wie konnten wir dieses Ende kommen sehen?
Es ist eine Schande, aber wir haben die Liebe geopfert, welch Feuer haben wir genährt.
In einem Tropfen Wasser sind wir erloschen.
Wir irrten uns und dachten, die Schiffe, die wir verbrannten, wären Spielzeug.
Schau, das Herz brennt lichterloh, seine Asche kühlt nicht ab.
Wie werden wir nun die Liebe den Kindern, den leidenschaftlich blühenden Frühlingen,
den an einem Ende verbrannten Briefen erklären?
Zu sagen 'Unser Schicksal ist so', gegen das Schicksal zu rebellieren,
'Mein Gott, noch einmal' zu bitten – woher sollen wir das Gesicht dafür nehmen?
Schade um dich, schade um mich, waren wir nicht blind vor Liebe?
Wie konnten wir dieses Ende kommen sehen?
Es ist eine Schande, aber wir haben die Liebe geopfert, welch Feuer haben wir genährt.
In einem Tropfen Wasser sind wir erloschen.
Wir irrten uns und dachten, die Schiffe, die wir verbrannten, wären Spielzeug.
Schau, das Herz brennt lichterloh, seine Asche kühlt nicht ab.
Wie werden wir nun die Liebe den Kindern, den leidenschaftlich blühenden Frühlingen,
den an einem Ende verbrannten Briefen erklären?
Zu sagen 'Unser Schicksal ist so', gegen das Schicksal zu rebellieren,
'Mein Gott, noch einmal' zu bitten – woher sollen wir das Gesicht dafür nehmen?
Wie werden wir nun die Liebe den Kindern, den leidenschaftlich blühenden Frühlingen,
den an einem Ende verbrannten Briefen erklären?
Zu sagen 'Unser Schicksal ist so', gegen das Schicksal zu rebellieren,
'Mein Gott, noch einmal' zu bitten – woher sollen wir das Gesicht dafür nehmen?
Wie werden wir nun die Liebe den Kindern, den leidenschaftlich blühenden Frühlingen,
den an einem Ende verbrannten Briefen erklären?
Zu sagen 'Unser Schicksal ist so', gegen das Schicksal zu rebellieren,
'Mein Gott, noch einmal' zu bitten – woher sollen wir das Gesicht dafür nehmen?