Текст и перевод песни Gökhan Türkmen - Bal

Bal

Ya doğru değilse?
Düşüncelerin
Ya doğru değilse?
Yanılıyorsan hislerinde

Ben "Yandım" dedikçe
Söndüremedin
Ah, gönlüm elinde
Acımıyo'sun, bari dinle

Uyumak için içtim
Unutmak için içtim
Düştükçe düştüm
Hep daha çok sevdim

Bak senin için geldim
Un ufak oldu kalbim
Küstükçe küstüm
Bir tek seni sevmiştim

Ah, han sandın ama
Dergâhtı şu gönlüm
Taş sandın, ah, bir camdı gönül
Defalarca kırıldım

Ah, bal sandım ama
Zehirmiş sözün, kandım
Anıları yok, yok saydın ama
Sende kalmaz ahım

Uyumak için içtim
Unutmak için içtim
Düştükçe düştüm
Hep daha çok sevdim

Bak senin için geldim
Un ufak oldu kalbim
Küstükçe küstüm
Bir tek seni sevmiştim

Ah, han sandın ama
Dergâhtı şu gönlüm
Taş sandın, ah, bir camdı gönül
Defalarca kırıldım

Ah, bal sandım ama
Zehirmiş sözün, kandım
Anıları yok, yok saydın ama
Bir hayale sarıldım

Miel

Et si ce n'était pas vrai ?
Tes pensées
Et si ce n'était pas vrai ?
Si tu te trompes dans tes sentiments

Alors que je disais "Je brûle"
Tu n'as pas pu éteindre
Oh, mon cœur est entre tes mains
Tu ne ressens pas ma douleur, au moins écoute

J'ai bu pour dormir
J'ai bu pour oublier
En tombant, je suis tombé
Je t'ai aimé de plus en plus

Je suis venu pour toi
Mon cœur est en miettes
Je me suis fâché, je me suis fâché
Je n'ai aimé que toi

Oh, tu pensais que c'était une demeure
Mais mon cœur était un sanctuaire
Tu pensais que c'était une pierre, oh, mon cœur était du verre
Je me suis brisé à maintes reprises

Oh, je pensais que c'était du miel
Mais tes paroles étaient du poison, j'ai été trompé
Il n'y a pas de souvenirs, tu les as ignorés, mais
Mon chagrin ne restera pas en toi

J'ai bu pour dormir
J'ai bu pour oublier
En tombant, je suis tombé
Je t'ai aimé de plus en plus

Je suis venu pour toi
Mon cœur est en miettes
Je me suis fâché, je me suis fâché
Je n'ai aimé que toi

Oh, tu pensais que c'était une demeure
Mais mon cœur était un sanctuaire
Tu pensais que c'était une pierre, oh, mon cœur était du verre
Je me suis brisé à maintes reprises

Oh, je pensais que c'était du miel
Mais tes paroles étaient du poison, j'ai été trompé
Il n'y a pas de souvenirs, tu les as ignorés, mais
Je me suis accroché à un rêve