Текст и перевод песни Gökhan Türkmen - Derdim

Derdim

Gönlüne bir düşsem
Ateşim son bulmaz
Seni o kadar sevsem
Kimsenin ruhu duymaz
Kimse ruhumda durmaz

Beni koysan bi′ sandığa
Sadece sen açabilsen
Yüreğimi sen okusan
Kitap olsam, gül olsam
Kitabımda gül olsan

Son dileğimdi güzel yüzün
Senin yüzünden yeşil bahçem
Son dileğimdi güzel yüzün
Senin gözünden yeşil mi bahçem?

İnan, inan, inan
Yarın olsun, gün doğsun
Senden öteye gitmez
Senden sonra hiç bitmez

İnan, inan, inan
Yemin olsun, gün doğsun
Senden öteye gitmez
Senden sonra hiç bitmez

Derdim, derdim
Derdim, derdim
Derdim, derdim
Derdim, derdim

Mon chagrin

Si je me glisse dans ton cœur
Mon feu ne s'éteindra jamais
Si je t'aime tant
Personne ne le saura
Personne ne restera dans mon âme

Si tu me mets dans un coffre
Que toi seule puisse ouvrir
Si tu lis mon cœur
Si j'étais un livre, si j'étais une rose
Que tu sois la rose dans mon livre

Mon dernier souhait était ton beau visage
Mon jardin vert à cause de toi
Mon dernier souhait était ton beau visage
Mon jardin est-il vert à cause de tes yeux ?

Crois, crois, crois
Que demain arrive, que le soleil se lève
Je n'irai pas plus loin que toi
Rien ne finira après toi

Crois, crois, crois
Je jure, que le soleil se lève
Je n'irai pas plus loin que toi
Rien ne finira après toi

Mon chagrin, mon chagrin
Mon chagrin, mon chagrin
Mon chagrin, mon chagrin
Mon chagrin, mon chagrin