Текст и перевод песни Gökhan Türkmen - Oyun Bitiyor

Oyun Bitiyor

Kan içinde
Bir hayal peşinde
Yollar çıkmaz içimde
Kim körebe?
Kimler saklanıyor?
Saklanan çıkmıyor yüreğimde
Sen de ben de herkes de
Bir oyun içinde
Kıyamet içimde
Doğmak, büyümek, olmak mı son durak her yerde?
Toprak peşinde
Bir an düşün
Yol var mı geçmişe?
Bir son düşün
Başı vardı elbette
Kıyamet kopmalı
Ateş çok büyüdü
Bi' şeyler yapmalı
Yerinde durmuyor
Bu sis çok büyüdü
Ve oyun bitiyor
Kan içinde
Bir hayal peşinde
Yollar çıkmaz içimde
Kim körebe?
Kimler saklanıyor?
Saklanan, saklanan çıkmıyor yüreğimde
Sen de ben de herkes de
Bir oyun içinde
Kıyamet içimde
Doğmak, büyümek, olmak mı son durak her yerde?
Toprak peşinde
Bir an düşün
Yol var mı geçmişe?
Bir son düşün
Başı vardı elbette
Kıyamet kopmalı
Ateş çok büyüdü
Bi' şeyler yapmalı
Yerinde durmuyor
Bu sis çok büyüdü
Ve oyun bitiyor
Yerinde durmuyor
Bu sis çok büyüdü
Ve oyun bitiyor

Le jeu est terminé

Dans le sang
À la poursuite d'un rêve
Les chemins sont sans issue en moi
Qui joue à cache-cache ?
Qui se cache ?
Celui qui se cache ne sort pas de mon cœur
Toi, moi et tout le monde
Dans un jeu
L'apocalypse en moi
Naître, grandir, devenir est-ce la destination finale partout ?
À la poursuite de la terre
Réfléchis un instant
Y a-t-il un chemin vers le passé ?
Réfléchis à une fin
Il y avait évidemment un début
L'apocalypse doit éclater
Le feu est devenu trop grand
Il faut faire quelque chose
Il ne tient pas en place
Ce brouillard est devenu trop dense
Et le jeu se termine
Dans le sang
À la poursuite d'un rêve
Les chemins sont sans issue en moi
Qui joue à cache-cache ?
Qui se cache ?
Celui qui se cache, celui qui se cache ne sort pas de mon cœur
Toi, moi et tout le monde
Dans un jeu
L'apocalypse en moi
Naître, grandir, devenir est-ce la destination finale partout ?
À la poursuite de la terre
Réfléchis un instant
Y a-t-il un chemin vers le passé ?
Réfléchis à une fin
Il y avait évidemment un début
L'apocalypse doit éclater
Le feu est devenu trop grand
Il faut faire quelque chose
Il ne tient pas en place
Ce brouillard est devenu trop dense
Et le jeu se termine
Il ne tient pas en place
Ce brouillard est devenu trop dense
Et le jeu se termine