Yaprak Dökümü - Gökhan Türkmen перевод на французский

Yaprak Dökümü

Ah bu ekin bizde hiç tutmaz mı?
Gözlerin yaşı nadasta kurumaz mı?
Bir babam ki yaprak yaprak dökülen
Dalların eğilir de kendini vurmaz mı?
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım?
Günaha senin gibi bakar mıyım?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım?
Ah babam, can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam, can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım?
Günaha senin gibi bakar mıyım?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım?
Ah babam, can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam, can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Bize değen seni yakar
Boynunu bükme babam

Chute des Feuilles

Oh, cette récolte, elle ne prendra jamais racine chez nous ?
Les larmes dans tes yeux ne sèchent jamais ?
Mon père, qui voit ses branches perdre leurs feuilles une à une
Ne se penche-t-il pas et ne se frappe-t-il pas ?
Si je te touchais, sentirais-je ton parfum ?
Regarderais-je le péché comme toi ?
L'automne se déverse, grain par grain,
Pourrais-je me relever aussi solidement que toi ?
Oh, mon père, mon cher père,
Ce chagrin n'est pas le nôtre, mon père,
Ce qui nous atteint te brûle,
Ce qui te brûle s'éteint en nous,
Oh, mon père, mon cher père,
Ce chagrin n'est pas le nôtre, mon père,
Ce qui nous atteint te brûle,
Ce qui te brûle s'éteint en nous,
Si je te touchais, sentirais-je ton parfum ?
Regarderais-je le péché comme toi ?
L'automne se déverse, grain par grain,
Pourrais-je me relever aussi solidement que toi ?
Oh, mon père, mon cher père,
Ce chagrin n'est pas le nôtre, mon père,
Ce qui nous atteint te brûle,
Ce qui te brûle s'éteint en nous,
Oh, mon père, mon cher père,
Ce chagrin n'est pas le nôtre, mon père,
Ce qui nous atteint te brûle,
Ce qui te brûle s'éteint en nous,
Ce qui nous atteint te brûle,
Ne baisse pas la tête, mon père.