Текст и перевод песни Gökhan Özen - Benim İçin N'apardın (Nazan Öncel Version)

Benim İçin N'apardın (Nazan Öncel Version)

Benim için bir şey yap öyle lafta kalmasın
Hasta olursam bir gün bir çorba yapar mıydın
Sobamı yakar mıydın portakal soyar mıydın
Sahiden yapar mıydın istersem
Benim için n'apardın
Ayazda mı yatardın
Sırtında mı taşırdın
Hamallık mı yapardın
Aman ne bileyim ben
Yap da bi göreyim ben
Ben olsaydım n'apardım
Ayazda da yatardım
Sırtımda da taşırdım
Hamallık da yapardım
Aman ne bileyim ben
Bekle bekle de gör sen
Başıma bir şey gelse yanımda olur muydun
Bir meselem olsaydı beni dinler miydin
Başından mı atardın
Bağrına mı basardın
Acımı taşır mıydın istersem
Benim için n'apardın
Ayazda mı yatardın
Sırtında mı taşırdın
Hamallık mı yapardın
Aman ne bileyim ben
Yap da bi göreyim ben
Ben olsaydım n'apardım
Ayazda da yatardım
Sırtımda da taşırdım
Hamallık da yapardım
Aman ne bileyim ben
Bekle bekle de gör sen
Kim sana gülerse, aklını çelerse,
Değer mi ona derse her şeyi denerse
Kanma
Benim için n'apardın
Ayazda mı yatardın
Sırtında mı taşırdın
Hamallık mı yapardın
Aman ne bileyim ben
Yap da bi göreyim ben
Ben olsaydım n'apardım
Ayazda da yatardım
Sırtımda da taşırdım
Hamallık da yapardım
Aman ne bileyim ben
Bekle bekle de gör sen

Что бы ты для меня сделала (Версия Назан Ончел)

Сделай что-нибудь для меня, не ограничивайся словами.
Если я заболею, сваришь ли мне суп?
Растопишь ли печь, почистишь ли апельсин?
На самом деле, сделала бы это, если бы я попросил?
Что бы ты для меня сделала?
Спала бы на морозе?
Носила бы меня на спине?
Работала бы грузчиком?
Ну, не знаю я.
Сделай, чтобы я увидел.
Что бы я сделал, будь я на твоём месте?
Я бы спал на морозе.
Я бы носил тебя на спине.
Я бы работал грузчиком.
Ну, не знаю я.
Подожди, подожди, сама увидишь.
Если бы со мной что-то случилось, была бы ты рядом?
Если бы у меня была проблема, выслушала бы меня?
Отмахнулась бы от меня?
Прижала бы к груди?
Разделила бы мою боль, если бы я попросил?
Что бы ты для меня сделала?
Спала бы на морозе?
Носила бы меня на спине?
Работала бы грузчиком?
Ну, не знаю я.
Сделай, чтобы я увидел.
Что бы я сделал, будь я на твоём месте?
Я бы спал на морозе.
Я бы носил тебя на спине.
Я бы работал грузчиком.
Ну, не знаю я.
Подожди, подожди, сама увидишь.
Если кто-то улыбнется тебе, затуманит разум,
Скажет, что ты стоишь этого, и попробует все,
Не верь.
Что бы ты для меня сделала?
Спала бы на морозе?
Носила бы меня на спине?
Работала бы грузчиком?
Ну, не знаю я.
Сделай, чтобы я увидел.
Что бы я сделал, будь я на твоём месте?
Я бы спал на морозе.
Я бы носил тебя на спине.
Я бы работал грузчиком.
Ну, не знаю я.
Подожди, подожди, сама увидишь.