Текст и перевод песни Gökhan Özen - Gülümse Aşkım

Gülümse Aşkım

Bu güneş bu dalgalar bu sahilde
Aşıklar içinde yalnız bir kalp var
Yaz gelmiş ısınmışız açılmışız saçılmısız
Yaz gününde kara kısa dönen var
Tam da şimdi araman gerek
Ne var ne yok anlatman gerek
Sen demek can demek hayat demek
Tam da şimdi araman gerek
Ne haldeyim anlaman gerek
Sen demek can demek hayat demek

Şu güneş şahidimdir dolunay sırdaşım
Bir ömür benim için gülümse aşkım.
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
Sen bir ömür benim için gülümse.
Gülümse aşkım.

Sevmeyi sen öğrettin sevilmeyi keza öyle
Unutmayı öğretmedin bana
Sensizliği bile sevdim sen vardın içimde
Ama hayalin yetmiyor cana
Tam da şimdi araman gerek
Ne var ne yok anlatman gerek
Sen demek can demek nefes demek
Tam da şimdi araman gerek
Ne haldeyim anlaman gerek
Sen demek can demek hayat demek

Şu güneş şahidimdir dolunay sırdaşım
Bir ömür benim için gülümse aşkım.
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
Sen bir ömür benim için gülümse.
Gülümse aşkım.

Sourire, mon amour

Ce soleil, ces vagues, cette plage
Au milieu des amoureux, un seul cœur solitaire
L'été est arrivé, nous sommes réchauffés, nous nous sommes ouverts, nous nous sommes dispersés
En plein été, il y a ceux qui se retournent
C'est maintenant que tu dois m'appeler
Tu dois me raconter tout ce qu'il y a
Tu es la vie, tu es l'âme, tu es la vie
C'est maintenant que tu dois m'appeler
Tu dois comprendre comment je vais
Tu es la vie, tu es l'âme, tu es la vie

Ce soleil est mon témoin, la pleine lune est mon confidente
Sourire, mon amour, pour toute une vie.
Cette mer est mon témoin, les vagues phosphorescentes sont mes confidentes
Sourire, pour toute une vie.
Sourire, mon amour.

C'est toi qui m'as appris à aimer, et à être aimé, c'est vrai
Tu ne m'as pas appris à oublier
J'ai même aimé ton absence, tu étais en moi
Mais ton rêve ne suffit pas à l'âme
C'est maintenant que tu dois m'appeler
Tu dois me raconter tout ce qu'il y a
Tu es la vie, tu es l'âme, tu es le souffle
C'est maintenant que tu dois m'appeler
Tu dois comprendre comment je vais
Tu es la vie, tu es l'âme, tu es la vie

Ce soleil est mon témoin, la pleine lune est mon confidente
Sourire, mon amour, pour toute une vie.
Cette mer est mon témoin, les vagues phosphorescentes sont mes confidentes
Sourire, pour toute une vie.
Sourire, mon amour.