Текст и перевод песни Gökhan Özen - Gülümse Aşkım

Gülümse Aşkım

Bu güneş bu dalgalar bu sahilde
Aşıklar içinde yalnız bir kalp var
Yaz gelmiş ısınmışız açılmışız saçılmısız
Yaz gününde kara kısa dönen var
Tam da şimdi araman gerek
Ne var ne yok anlatman gerek
Sen demek can demek hayat demek
Tam da şimdi araman gerek
Ne haldeyim anlaman gerek
Sen demek can demek hayat demek

Şu güneş şahidimdir dolunay sırdaşım
Bir ömür benim için gülümse aşkım.
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
Sen bir ömür benim için gülümse.
Gülümse aşkım.

Sevmeyi sen öğrettin sevilmeyi keza öyle
Unutmayı öğretmedin bana
Sensizliği bile sevdim sen vardın içimde
Ama hayalin yetmiyor cana
Tam da şimdi araman gerek
Ne var ne yok anlatman gerek
Sen demek can demek nefes demek
Tam da şimdi araman gerek
Ne haldeyim anlaman gerek
Sen demek can demek hayat demek

Şu güneş şahidimdir dolunay sırdaşım
Bir ömür benim için gülümse aşkım.
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
Sen bir ömür benim için gülümse.
Gülümse aşkım.

Улыбнись, любимая

Это солнце, эти волны, этот берег,
Среди влюбленных лишь одно сердце одиноко.
Лето пришло, мы согрелись, раскрылись, разбрелись,
Но есть тот, кто в летний день хандрит.
Именно сейчас ты должна позвонить,
Рассказать, что случилось, что происходит.
Ты – моя жизнь, моя душа, мое все.
Именно сейчас ты должна позвонить,
Понять, в каком я состоянии.
Ты – моя жизнь, моя душа, мое все.

Это солнце – мой свидетель, полная луна – мой поверенный,
Улыбнись, любимая, на всю мою жизнь.
Это море – мой свидетель, лунная дорожка – мой поверенный,
Улыбнись на всю мою жизнь.
Улыбнись, любимая.

Любить научила ты меня, быть любимым – тоже,
А забывать – не научила.
Даже одиночество полюбил, ведь ты была в моем сердце,
Но мечты одной для души мало.
Именно сейчас ты должна позвонить,
Рассказать, что случилось, что происходит.
Ты – моя жизнь, моя душа, мое дыхание.
Именно сейчас ты должна позвонить,
Понять, в каком я состоянии.
Ты – моя жизнь, моя душа, мое все.

Это солнце – мой свидетель, полная луна – мой поверенный,
Улыбнись, любимая, на всю мою жизнь.
Это море – мой свидетель, лунная дорожка – мой поверенный,
Улыбнись на всю мою жизнь.
Улыбнись, любимая.