Текст и перевод песни Gökhan Özen - Güvercin

Güvercin

Bi′ daha açar mı karanfil korkusuz?
Bi' daha uçar mı güvercin şehirde?
Yalancı güneşli bir ocak
Mübarek cuma gününde

Gitti, cancağızım gitti
Bitti, son İstanbul
Kaldırımlar zabıt tuttu
Şahidiz hepimiz, her yer tetikti

Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel
Dön gel

Meydan okur hayat
Pabuç bırakmaz ölüme
Dön gel
Dön gel

Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel
Dön gel

Meydan okur hayat
Pabuç bırakmaz ölüme
Dön gel
Dön gel

Bi′ daha yazar mı kalem kanaya kanaya?
Kağıdı da kan tutar ağaç değil mi soyu?
Ağla, doyasıya ağla
Aynı denize çoğalır yüreğin öz suyu

Gitti, cancağızım gitti
Bitti, son İstanbul
Kaldırımlar zabıt tuttu
Şahidiz hepimiz, her yer tetikti

Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel
Dön gel

Meydan okur hayat
Pabuç bırakmaz ölüme
Dön gel
Dön gel

Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel
Dön gel

Meydan okur hayat
Pabuç bırakmaz ölüme
Dön gel
Dön gel

Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel
Dön gel

Meydan okur hayat
Pabuç bırakmaz ölüme
Dön gel
Dön gel

Pigeon

Will a carnation dare to bloom again, shedding its fear?
Will a pigeon once again soar above the city?
A deceitful sunbeam in January
On a blessed Friday

Gone, my heart, my treasure, gone
Done, the end of Istanbul
The sidewalks have kept a record
We are all witnesses, the city was on edge

Don′t you go away as well
Hold on, my hope
Come back
Come back

Life throws down the gauntlet
It won't yield to death
Come back
Come back

Don′t you go away as well
Hold on, my hope
Come back
Come back

Life throws down the gauntlet
It won't yield to death
Come back
Come back

Will a pen bleed words again, over and over?
Paper, too, is blood-stained, isn't it sprung from trees?
Cry, weep to your heart's content
Your heart's tears will merge with those of the ocean

Gone, my heart, my treasure, gone
Done, the end of Istanbul
The sidewalks have kept a record
We are all witnesses, the city was on edge

Don′t you go away as well
Hold on, my hope
Come back
Come back

Life throws down the gauntlet
It won't yield to death
Come back
Come back

Don′t you go away as well
Hold on, my hope
Come back
Come back

Life throws down the gauntlet
It won't yield to death
Come back
Come back

Don′t you go away as well
Hold on, my hope
Come back
Come back

Life throws down the gauntlet
It won't yield to death
Come back
Come back