Bu Şehir - Göksel перевод на немецкий

Bu Şehir

Ayrılık uzun oldu
Açmadan gülüm soldu
Bu hasret beni fena yordu

Yorgunum acılardan
Yoruldum yalanlardan
Vuslatın beni beni yordu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Ayrılık bitmez oldu
Acılar beni fena yordu
Yokluğun bana ecel oldu

Bilinmez, ah, sondayım
Çıkmaz bir sokaktayım
Yalnızlık bana sırdaş oldu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

İnsan bir tuhaf oluyor sevince
Hele bir de ayrılık girdi mi araya
Son umut da tükeniyor vuslata dair
Bir şeyler eksiliyor içimde
Koskoca İstanbul yok oluyor gözümde
Anlayacağın sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
Sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
(Bu şehirde, bu şehirde)

Diese Stadt

Die Trennung dauerte zu lang
Meine Blume welkte, ohne zu blühen
Diese Sehnsucht hat mich erschöpft

Ich bin müde von den Schmerzen
Müde von den Lügen
Die Erwartung hat mich, mich verzehrt

Diese Stadt, diese Straßen wurden mir eng
Mein stolzer Nacken beugte sich dem Schicksal
Wir unterlagen einem treulosen Herz
Am Ende traf uns auch der böse Blick

Diese Stadt, diese Straßen wurden mir eng
Mein stolzer Nacken beugte sich dem Schicksal
Wir unterlagen einem treulosen Herz
Am Ende traf uns auch der böse Blick

Die Trennung hört nicht auf
Die Schmerzen haben mich zermürbt
Deine Abwesenheit wurde mir zum Verhängnis

Ungewiss, ach, ich bin am Ende
In einer Sackgasse gefangen
Die Einsamkeit wurde meine Vertraute

Diese Stadt, diese Straßen wurden mir eng
Mein stolzer Nacken beugte sich dem Schicksal
Wir unterlagen einem treulosen Herz
Am Ende traf uns auch der böse Blick

Diese Stadt, diese Straßen wurden mir eng
Mein stolzer Nacken beugte sich dem Schicksal
Wir unterlagen einem treulosen Herz
Am Ende traf uns auch der böse Blick

Der Mensch wird seltsam, wenn er liebt
Und erst recht, wenn die Trennung dazwischenkommt
Die letzte Hoffnung auf ein Wiedersehen schwindet
Etwas fehlt in mir
Das riesige Istanbul verschwindet vor meinen Augen
Verstehst du, ohne dich hat die Liebe keinen Geschmack in dieser Stadt
Ohne dich hat die Liebe keinen Geschmack in dieser Stadt
(In dieser Stadt, in dieser Stadt)