Текст и перевод песни Göksel - İnsafsız

İnsafsız

Hayat geminde sıradan bir yolcuyum
İplerim elinde, ben sadece oyuncuyum
Hayat geminde sıradan bir yolcuyum
İplerim elinde, ben sadece oyuncuyum
Usandım dertten
Yorgunum ben hayat oyununda, ah
Ne aşktan yana ne dosttan yana
Gülmedim ki daha, yalnızım yalnız
Oyunum insafsız
Bu oyun insafsız
Görüp geçirdim bulaşıp toz toprağa
Tutup çevirdim, yüzüme güldün acıyla
Görüp geçirdim bulaşıp toz toprağa
Tutup çevirdim, yüzüme güldün acıyla
Usandım dertten
Yorgunum ben hayat oyununda, ah
Ne aşktan yana ne dosttan yana
Gülmedim ki daha, yalnızım yalnız
Oyunum insafsız
Bu oyun insafsız
Ne aşktan yana ne dosttan yana
Gülmedim ki daha, yalnızım yalnız
Oyunum insafsız
Bu oyun insafsız
Oyunum insafsız
Bu oyun insafsız

Sans pitié

Je suis un simple passager sur le navire de la vie
Mes cordes sont dans tes mains, je ne suis qu'un acteur
Je suis un simple passager sur le navire de la vie
Mes cordes sont dans tes mains, je ne suis qu'un acteur
J'en ai assez des soucis
Je suis fatigué de ce jeu de la vie, oh
Ni l'amour ni l'amitié ne sont de mon côté
Je n'ai jamais souri, je suis seul, tout seul
Mon jeu est sans pitié
Ce jeu est sans pitié
J'ai vu et vécu, en me couvrant de poussière
Je l'ai retourné, tu m'as souri avec douleur
J'ai vu et vécu, en me couvrant de poussière
Je l'ai retourné, tu m'as souri avec douleur
J'en ai assez des soucis
Je suis fatigué de ce jeu de la vie, oh
Ni l'amour ni l'amitié ne sont de mon côté
Je n'ai jamais souri, je suis seul, tout seul
Mon jeu est sans pitié
Ce jeu est sans pitié
Ni l'amour ni l'amitié ne sont de mon côté
Je n'ai jamais souri, je suis seul, tout seul
Mon jeu est sans pitié
Ce jeu est sans pitié
Mon jeu est sans pitié
Ce jeu est sans pitié