Текст и перевод песни Göksel - Kaderime Ağlıyorum

Kaderime Ağlıyorum

Ayrılık ne kadar zormuş sevince
Yüreğinden bi' parça koparıp gidince
Kalana cehennem, gidene ise bilemem
Yıkılır kalırım, yerine sevemem

Yaralıyım Allah'ım, yüreğimden yaralı
Kaderimin yazısı karalı karalı
Yaralıyım Allah'ım, yüreğimden yaralı
Kaderimin yazısı karalı

Yere dökülen kalbimin parçalarını
Daha toplayamıyorum
Yüreğimdeki yangını söndüremedim
Kendime gelemiyorum

Geceler boyu ağladım
Gözlerimde yaş dindiremiyorum
"Bu ne talihsiz yazgı?" diyerek
Kaderime ağlıyorum

Yere dökülen kalbimin parçalarını
Daha toplayamıyorum
Yüreğimdeki yangını söndüremedim
Kendime gelemiyorum

Geceler boyu ağladım
Gözlerimde yaş dindiremiyorum
"Bu ne talihsiz yazgı?" diyerek
Kaderime ağlıyorum

Ayrılık ne kadar zormuş sevince
Yüreğinden bi' parça koparıp gidince
Kalana cehennem, gidene ise bilemem
Yıkılır kalırım, yerine sevemem

Yaralıyım Allah'ım, yüreğimden yaralı
Kaderimin yazısı karalı karalı
Yaralıyım Allah'ım, yüreğimden yaralı
Kaderimin yazısı karalı

Yere dökülen kalbimin parçalarını
Daha toplayamıyorum
Yüreğimdeki yangını söndüremedim
Kendime gelemiyorum

Geceler boyu ağladım
Gözlerimde yaş dindiremiyorum
"Bu ne talihsiz yazgı?" diyerek
Kaderime ağlıyorum

Yere dökülen kalbimin parçalarını
Daha toplayamıyorum
Yüreğimdeki yangını söndüremedim
Kendime gelemiyorum

Geceler boyu ağladım
Gözlerimde yaş dindiremiyorum
"Bu ne talihsiz yazgı?" diyerek
Kaderime ağlıyorum

Je pleure mon destin

Comme la séparation est difficile quand on aime
Quand tu arraches un morceau de ton cœur en partant
L'enfer pour celui qui reste, pour celui qui part je ne sais pas
Je m'effondre, je ne peux pas aimer à nouveau

Je suis blessée mon Dieu, blessée au plus profond de mon cœur
Le destin a noirci mon histoire
Je suis blessée mon Dieu, blessée au plus profond de mon cœur
Le destin a noirci mon histoire

Les morceaux de mon cœur brisé sur le sol
Je n'arrive pas à les ramasser
Je n'arrive pas à éteindre le feu dans mon cœur
Je n'arrive pas à me ressaisir

J'ai pleuré toutes les nuits
Je n'arrive pas à sécher mes larmes
En me disant "Quel destin malheureux"
Je pleure mon destin

Les morceaux de mon cœur brisé sur le sol
Je n'arrive pas à les ramasser
Je n'arrive pas à éteindre le feu dans mon cœur
Je n'arrive pas à me ressaisir

J'ai pleuré toutes les nuits
Je n'arrive pas à sécher mes larmes
En me disant "Quel destin malheureux"
Je pleure mon destin

Comme la séparation est difficile quand on aime
Quand tu arraches un morceau de ton cœur en partant
L'enfer pour celui qui reste, pour celui qui part je ne sais pas
Je m'effondre, je ne peux pas aimer à nouveau

Je suis blessée mon Dieu, blessée au plus profond de mon cœur
Le destin a noirci mon histoire
Je suis blessée mon Dieu, blessée au plus profond de mon cœur
Le destin a noirci mon histoire

Les morceaux de mon cœur brisé sur le sol
Je n'arrive pas à les ramasser
Je n'arrive pas à éteindre le feu dans mon cœur
Je n'arrive pas à me ressaisir

J'ai pleuré toutes les nuits
Je n'arrive pas à sécher mes larmes
En me disant "Quel destin malheureux"
Je pleure mon destin

Les morceaux de mon cœur brisé sur le sol
Je n'arrive pas à les ramasser
Je n'arrive pas à éteindre le feu dans mon cœur
Je n'arrive pas à me ressaisir

J'ai pleuré toutes les nuits
Je n'arrive pas à sécher mes larmes
En me disant "Quel destin malheureux"
Je pleure mon destin