Текст и перевод песни Göksel - Kelepçe

Kelepçe

Çıkardım kelepçeni, git hadi
Bir müebbet hapsetsem seni,
Felaket kaçınılmaz ki
Gerçeküstü yeminler güzel ama yasaklar
Bozulmak ister, yıkılmak ister
Başka bi' vücut isteme,
Başka bi' şefkat arama
Hangimiz daha benciliz?
Bilmem ki
Yabancı suları merak etme,
Sevmediğim düşler kurma
Bu mümkün olabilir mi?
Sanmam ki
Arsız çocuğu uyandırdın içimdeki
Yalnız benim olman için
Savaştım her âşık gibi
Gerçeküstü yeminler güzel ama yasaklar
Bozulmak ister, yıkılmak ister
Başka bi' vücut isteme,
Başka bi' şefkat arama
Hangimiz daha benciliz?
Bilmem ki
Yabancı suları merak etme,
Sevmediğim düşler kurma
Bu mümkün olabilir mi?
Sanmam ki

Bracelet

J'ai enlevé ton bracelet, va-t'en maintenant
Si je t'enfermais à vie,
Le désastre serait inévitable
Les serments surréalistes sont beaux, mais les interdits
Vouloir se briser, vouloir s'effondrer
Ne désire pas un autre corps,
Ne cherche pas une autre affection
Lequel de nous est le plus égoïste ?
Je ne sais pas
Ne sois pas curieux des eaux étrangères,
Ne fais pas de rêves que je n'aime pas
Est-ce que cela pourrait être possible ?
Je ne pense pas
Tu as réveillé l'enfant effronté qui est en moi
Pour que tu sois uniquement à moi
J'ai combattu comme tous les amants
Les serments surréalistes sont beaux, mais les interdits
Vouloir se briser, vouloir s'effondrer
Ne désire pas un autre corps,
Ne cherche pas une autre affection
Lequel de nous est le plus égoïste ?
Je ne sais pas
Ne sois pas curieux des eaux étrangères,
Ne fais pas de rêves que je n'aime pas
Est-ce que cela pourrait être possible ?
Je ne pense pas