Текст и перевод песни Gökçe Kırgız - Köz

Köz

Belki bi' günün akşamında
Bi' kahvenin yakıcı yudumunda
Bir yüz belirir sarı sıcak
Durur, bakar dumanlı karşımda

"Biri vardı" dersin, "Bu bakış onundu"
Farklıydı huzuru, tuhaftı, mahcuptu
Yanmaya meyilliydi
O biri var ya, cayır cayır hâlâ
Yanıyor, haberin yok

Ben bilmezdim böyle bu kadar olacağımı
Bir alevle gönüllü yanacağımı
Hayranım ateşine, köze dönesim yok
Öyle bir yandım ki hiç sönesim yok

Hayranım ateşine, köze dönesim yok
Öyle bir yandım ki hiç sönesim yok

"Biri vardı" dersin, "Bu bakış onundu"
Farklıydı huzuru, tuhaftı, mahcuptu
Yanmaya meyilliydi
O biri var ya, cayır cayır hâlâ
Yanıyor, haberin yok

Ben bilmezdim böyle bu kadar olacağımı
Bir alevle gönüllü yanacağımı
Hayranım ateşine, köze dönesim yok
Öyle bir yandım ki hiç sönesim yok

Hayranım ateşine, köze dönesim yok
Öyle bir yandım ki hiç sönesim yok

Ember

Perhaps one evening
In the scalding sip of coffee
A familiar face, warm and glowing
Pauses, and stares hazily at me

"There was someone," you say, "with those eyes"
Their peace was different, strange, and shy
Prone to burning
That someone, oh my dear, still burns brightly
Burning, all unaware

I never knew I'd be like this
To willingly burn in a flame
I admire the fire, I don't want to turn to coal
I've burned so fiercely, I don't want to ever cool

I admire the fire, I don't want to turn to coal
I've burned so fiercely, I don't want to ever cool

"There was someone," you say, "with those eyes"
Their peace was different, strange, and shy
Prone to burning
That someone, oh my dear, still burns brightly
Burning, all unaware

I never knew I'd be like this
To willingly burn in a flame
I admire the fire, I don't want to turn to coal
I've burned so fiercely, I don't want to ever cool

I admire the fire, I don't want to turn to coal
I've burned so fiercely, I don't want to ever cool